Terítettem az asztalt, miközben a nappaliból hallottam, ahogy az anyósom, Alla Petrovna hangosan mesél valamit. A szüleim Tulából érkeztek hozzánk vendégségbe – három év után először. Anyu egy műtét után rosszul volt, az orvosok csak most engedélyezték az utazást. Annyira vártam már az érkezésüket: meg akartam mutatni nekik az otthonunkat, és bemutatni az unokájuknak, Katyának.
De amint az anyósom megtudta, hogy a szüleim jönnek, azonnal bejelentette, hogy ő is meglátogat minket. Andrással, a férjemmel összenéztünk, de nem szóltunk semmit. Alla Petrovna gyakran tett így — váratlanul megjelent, és határozatlan időre maradt.
Egy nappal a szüleim előtt érkezett, és azonnal elfoglalta a legjobb szobát — azt, amelyet anyának és apának készítettem elő. Így a szüleimet a nappaliban, a kihúzható kanapén kellett elszállásolnunk. Csalódott voltam, de hallgattam. Nem akartam botránnyal elrontani a találkozást.
Az első este viszonylag nyugodtan telt. Vacsora közben Alla Petrovna a ismerőseiről mesélt, senkit sem hagyva szóhoz jutni. Anyu próbált kérdezni valamit Katyáról, de az anyósom félbeszakította, mindig magára terelve a szót. Apu hallgatott, csak néha bólintott.
Reggel mindenkinek reggelit készítettem. Az anyósom belépett a konyhába, és elégedetlen arccal végignézett a megterített asztalon.
— Szveta, már megint túró? Hiszen mondtam, hogy attól gyomorégésem van. És ez a kávé is túl gyenge. Erősebbre kellett volna főzni.
Összeszorítottam az ajkam, és nem szóltam semmit. Anyu utánam jött, és felajánlotta, hogy segít elmosogatni. Alla Petrovna megvető pillantást vetett rá.
— Nem kell, Tamara Ivanovna. Szveta majd elintézi. Ez az ő dolga.
Anyu zavartan megállt, majd csendben leült az asztalhoz. Láttam, ahogy összezsugorodik, és fájt érte a szívem.
Reggeli közben az anyósom tovább parancsolgatott. Megmondta, ki hova üljön, milyen evőeszközt vegyen, mennyi ételt szedjen. Úgy beszélt, mintha ez az ő háza lenne, mi pedig csak vendégek.
— Andráskám, add oda a kenyeret anyának. Tamara Ivanovna, ne tegyen ennyi vajat, ez ártalmas. Pjotr Szemjonovics, rosszul fogja a villát.
Apu elpirult, és letette a villát az asztalra. Egész életében villanyszerelőként dolgozott a gyárban, a kezei munkától megkeményedtek. És most az anyósom tanította őt arra, hogyan kell helyesen enni.
Reggeli után Alla Petrovna elfoglalta a kedvenc foteljét a nappaliban, bekapcsolta a televíziót, és kommentálni kezdte a műsorokat. A szüleim csendben ültek a kanapén. Anyu kötött, apu újságot olvasott. Igyekeztek nem zavarni senkit, észrevétlenek maradni.
Elvittem Katyát sétálni. A játszótéren találkoztam egy szomszéddal, beszélgetni kezdtünk. Amikor egy óra múlva hazaértünk, már az ajtóból hallottam az anyósom hangos kiabálását.
Belépve a nappaliba a következő látvány fogadott: Alla Petrovna a szoba közepén állt, vörös arccal; anyu sápadtan ült a kanapén, apu pedig fogta a kezét.
— Mi történt? — kérdeztem, miközben levettem Katya kabátját.
— Az történt, hogy az anyád úgy döntött, átrendezi a virágokat! Engedély nélkül! Az én házamban! — csattant fel az anyósom.
Az ablakpárkányra néztem. A fikusz valóban máshol állt.
— Anyu csak segíteni akart — kezdtem. — Ott kevés volt a fény, a növénynek…
— Ne mentegetőzz! Az az én dolgom, hol állnak a virágok az én házamban! Nem kértem a segítségeteket!
Anyu halkan megszólalt:
— Elnézést, Alla Petrovna. Nem akartam. Csak hozzászoktam, hogy gondozom a növényeket.
— Hozzászokott! Otthon gondozza a sajátjait, itt meg ne nyúljon semmihez!
Éreztem, ahogy forr bennem a düh. András dolgozott, nem tudott közbelépni. Én pedig hallgattam, mert nem akartam veszekedést. Hiba volt.
Este, amikor vacsoráztunk, apu véletlenül meglökte könyökével a vizespoharat. A víz a terítőre ömlött. Gyorsan szalvétát ragadott, törölni kezdte.
— Látják! — kiáltott fel Alla Petrovna. — Tudtam én! Mondtam Andrásnak, hogy nem kell vendégeket hívni! Most tönkrement a terítő!
— Alla Petrovna, ez csak víz — mondtam. — Kimossuk a terítőt, minden rendben lesz.
— Rendben! Itt mindent felforgatnak, aztán azt mondják, hogy minden rendben!
Anyu felállt az asztaltól.
— Talán jobb lenne, ha elmennénk. Nem akarunk kellemetlenséget okozni.
Megragadtam a kezét.
— Anya, sehova nem mentek. Ez a ti otthonotok is.
Az anyósom felhorkant.
— Az ő otthonuk! Ugyan már! Ezt a lakást az én fiam vette! András!
Másnap a feszültség csak nőtt. Alla Petrovna folyton talált valamit, amibe beleköthetett. Hol anyu mosta el rosszul a csészét, hol apu köhögött túl hangosan, hol túl korán keltek fel, és felébresztettek mindenkit.
Este meghallottam, ahogy az anyósom Andrással beszél a konyhában. A folyosón álltam, és hallgattam.
— Andráskám, én ezt már nem bírom. Ezek az emberek az idegeimre mennek. Az anyósod mindenbe beleüti az orrát, az apósod meg úgy járkál, mint egy medve. Kérd meg őket, hogy menjenek el.
— Anya, ők Szveta szülei. Messze laknak, ritkán jönnek.
— Annál jobb! Jöjjenek is ritkán!
Nem bírtam tovább, beléptem a konyhába.
— Alla Petrovna, a szüleim tisztességesen viselkednek. Maga az, aki megengedi magának, hogy durván bánjon velük!
Egyenesbe vágta magát.
— Hogy mersz így beszélni velem? Én a férjed anyja vagyok!
— És ez feljogosítja arra, hogy megalázza a szüleimet?
— Ez az én házam! Itt én vagyok a gazda! És jogom van eldönteni, ki tartózkodhat itt!
András megpróbált közbelépni, de az anyósom félrelökte, és bement a nappaliba, ahol a szüleim ültek. Mi követtük.
— Tamara Ivanovna, Pjotr Szemjonovics — kezdte ünnepélyesen. — Nagyon sajnálom, de el kell menniük. Elviselhetetlen légkört teremtenek ebben a házban. Szedjék össze a rongyaikat, és takarodjanak ki az én otthonomból!
Anyu elsápadt. Apu felállt, ökölbe szorította a kezét. Láttam, milyen nehéz neki uralkodnia magán.
Odamentem az anyósomhoz, és egyenesen a szemébe néztem.
— Alla Petrovna, maga a „saját házáról” beszél. Érdekes, honnan ez a bizonyosság?
Meglepődve nézett rám.
— Honnan? András vette ezt a lakást!
— Megvette. De kinek a pénzéből?
— Természetesen a sajátjából!
Bementem a hálószobába, kivettem a szekrényből a dokumentumokat tartalmazó mappát. Visszatértem a nappaliba, és letettem a mappát az asztalra.
— Itt van a tulajdonjogot igazoló okirat. Olvassa el.
Alla Petrovna átvette a dokumentumot, olvasni kezdte. Az arca másodpercről másodpercre változott.
— Szvetlana Mihajlovna Szokolova — olvasta fel hangosan. — Ez mit jelent?
— Azt jelenti, hogy a lakás az én nevemen van. Azon a pénzen vettük, amit a nagymamám ajándékozott nekem. Hárommillió rubelt. András még hozzátett ötszázezret a felújításra, de az alapösszeg az enyém volt. Ezért a lakás az én nevemre lett bejegyezve.
Az anyósom leült egy székre. András a falnál állt és hallgatott. Tudta az igazságot, de valamiért sosem mondta el az anyjának.
— De… de András azt mondta, hogy ő vette…
— Nem azt mondta, hogy ő vette — javítottam ki. — Azt mondta, hogy mi vettük. Maga döntötte el, hogy ez azt jelenti, ő. És úgy viselkedett itt, mintha a ház úrnője lenne. Parancsolgatott mindenkinek, megalázta a szüleimet. Az én otthonomban.
Alla Petrovna megragadta a kézitáskáját.
— Hogy tehetted ezt?! Becsapni engem! Úgy viselkedni, mintha minden Andrásé lenne!
— Senkit nem csaptam be. Egyszerűen nem kiabáltam világgá, hogy a lakás az enyém. Andrással család vagyunk, mindegy volt számunkra, kinek a nevén van. De maga eldöntötte, hogy ha a fia vette, akkor itt maga a főnök. És megengedte magának, hogy elzavarja a szüleimet.
Az anyósom felállt. A keze remegett.
— András, pakolj. Elmegyünk.
A fia ránézett, majd rám.
— Anya, ez nem helyes. Szvetának igaza van. Borzalmasan viselkedtél a szüleivel. Nem érdemelték meg ezt a bánásmódot.
— Szóval az ő oldalán állsz?
— Az igazság oldalán. Kérj bocsánatot Tamara Ivanovnától és Pjotr Szemjonovicstól. És Szvetától is.
Alla Petrovna felkapta a táskáját és a kabátját.
— Soha! Nem maradok olyan házban, ahol megaláznak! Ahol semmit sem jelentek!
Becsukta maga mögött az ajtót. András leült mellém, átölelte a vállamat.
— Bocsáss meg neki. Egyszerűen hozzászokott ahhoz, hogy mindent irányítson.
Odamentem a szüleimhez. Anyu sírt, apu átölelte és simogatta a hátát.
— Anyukám, apukám, bocsássatok meg. Nem akartam, hogy így elromoljon a látogatásotok.
Apu felállt, és megölelt.
— Kislányom, ne aggódj. A legfontosabb, hogy kiálltál értünk. Büszkék vagyunk rád.
A hátralévő napokat a szüleim nyugodtan töltötték. Sétáltunk, múzeumokba jártunk, együtt készítettük a vacsorákat. Katya boldog volt, hogy időt tölthetett a nagymamájával és a nagypapájával. Az anyósom nélkül a házban végre könnyű lett a levegő.
Egy hét múlva Alla Petrovna felhívta Andrást. Megkérte, hogy menjen el hozzá. Elment, majd elgondolkodva tért vissza.
— Anya bocsánatot akar kérni a szüleidtől. Azt mondja, elragadtatta magát.
— És tőlünk?
— Tőlünk is.
Elgondolkodtam. A szüleim másnap utaztak el. Nem akartam, hogy az utolsó estét újabb botrány rontsa el.
— Jöjjön. De ha megint elkezdi, megkérem, hogy menjen el. Végül is ez az én otthonom.
Alla Petrovna tortával és virággal érkezett. Zavartnak tűnt. Leült a szüleimmel szemben, a kezét az ölében összekulcsolta.
— Tamara Ivanovna, Pjotr Szemjonovics, bocsássanak meg nekem. Szörnyen viselkedtem. Vendégségbe jöttek, én pedig tönkretettem az egész pihenésüket. Nagyon szégyellem magam.
Anyu ránézett, majd rám.
— Nos, Alla Petrovna. Mindannyian szoktunk tévedni. A lényeg, hogy időben felismerjük.
Az anyósom felém fordult.
— Szveta, bocsáss meg nekem. Nem tudtam, hogy a lakás a tiéd. De ez nem mentség. Még ha Andrásé is lett volna, akkor sem lett volna jogom így viselkedni. Ez a ti otthonotok, ti vagytok itt a gazdák.
Bólintottam.
— Rendben. Tekintsük úgy, mintha ez meg sem történt volna.
Teát ittunk tortával. A beszélgetés feszült volt, de nyílt ellenségesség nélkül. Alla Petrovna korán elment, mondván, nem akarja megzavarni a szüleim utolsó estéjét.
Amikor kikísértem anyát és apát az állomásra, megígértem, hogy nyáron Katyával együtt meglátogatom őket. Anyu szorosan átölelt.
— Kislányom, ügyes voltál. Nem hagytad, hogy bántsanak. Nagyon szeretünk téged.
Néztem, ahogy a vonat elindul, és azon gondolkodtam, mi is történt valójában. Alla Petrovna hozzászokott ahhoz, hogy ő legyen a főnök a fia családjában. Azt hitte, minden Andrásé, és így az övé is. Elfelejtette, hogy a menynek is lehet pénze, tulajdona, jogai. A lecke kemény volt, de szükséges.
Azóta az anyósom óvatosabb lett. Többé nem parancsolgatott a házunkban, nem mondta meg, hogyan éljünk. A kapcsolatunk fokozatosan rendeződött. Én pedig megértettem egy fontos dolgot: a hallgatás nem mindig arany. Néha ki kell állni magunkért és a szeretteinkért. Akkor is, ha nehéz.
