— Ebédet keressetek otthon, most meg takarodjatok innen mindnyájan! — kippantotta élesen Nasztya.
Nasztya feltolta a lakása ajtaját, és azonnal érezte, hogy a levegő más itt – nehéz, idegen, átitatva a meghívatlan emberek jelenlétével. Még le sem vette a cipőjét, amikor a fürdőszobából máris víz fröcskölése és egy hangos női hang hallatszott. „Na, megvan a csendes este” – gondolta, felidézve, hogy nem régen még valaki a szomszédok közül arról súgott, hogy a férje, Andrej szeretőt tart, amíg a feleség távol van. Megcsalás vagy sem – erőtlen volt ezzel is foglalkozni.
A felújításra való pénzt három évig gyűjtötte, és most idegen, vizes lábnyomok taposták a friss parkettát. Az édesanyja még a nagybácsinál maradt, hogy támogassa őt a kórházban, Nasztya viszont hazatért – és ezt találta. Egyszer az anyósa figyelmeztette: „A mi Andrúsunk egyszerű legény, a rokonok csak úgy tapadnak rá.” De más hallani erről, és más látni ezt a családot, amely úgy rendezkedett be a házában, mintha a sajátja lenne.
A fürdőszobából úszott ki Zinaida – Andrej nagynénje – a megfakult frottírköntösében, a fején törölközőből tekert turbánnal. Utána nedves nyom húzódott. Még csak nem is köszönt, csak odapillantott a szemével, és rákiabált valahova a lakás belsejébe:
— Vityka, jöjjön a következő! Meleg a víz, maga a mennyország!
Nasztya bement a nappaliba. A kanapén terpeszkedett Viktor, Zinaida férje, és a távirányítót kattintgatta. Mellette ült a két felnőtt gyerekük – egy huszonöt év körüli fiú és egy lánnyal, akinek a kezében telefon volt. A televízió ordított az egész lakásban.
— Jó estét — mondta Nasztya egyenletes hangon.
Viktor megfordult és bólintott. Egyedül ő festett zavart inasnak.
— Elzárták a vizet nálunk — magyarázta. — Vízműves hiba. Zina azt mondta – beugrunk Andrejékhez tisztálkodni. Ne haragudj, hogy előzetes szóbeli nélkül jöttünk.
— Fürödjenek csak — Nasztya intett a kezével. — Csak a tévét halkabban. Nehéz napom volt.
Viktor engedelmesen levette a hangerőt. A gyerekei még a fejünket sem emelték fel. Nasztya bement a hálószobába, és becsukta maga mögött az ajtót.
A gondolatai visszatértek a kórházhoz, Rája nénihez, aki az infúziók alatt feküdt, olyan sápadtan, mint egy lepedő. Öt évvel ezelőtt együtt utaztak a tengerhez. Rája néni nevetett, tanította neki a kubáni borscsot főzni, mesélt a fiatalságáról. Kedves, meleg, igazi. És most az orvosok széttárják a kezüket. Szláva nagybácsi tartja magát, de látszik – összeomlott. A fia, a dologtalan Kosztik megint belekeveredett valamibe, elutazott valahová, meg sem látogatta az édesanyját. Családi gyalázat.
Nasztya kigombolta a blúzát, amikor az ajtó kopogás nélkül feltáródott.
— Jaj — Zinaida megdermedt a küszöbön, és végigmérte a félig mezítelen alakját. — Hát legalább figyelmeztethetnél, hogy vetkőzöl.
Nasztya meg sem rezzent. Nyugodtan folytatta a blúz levételét, ráakasztotta a vállfára. Aztán a melltartót is. Zinaida ott toporgott az ajtóban, vörösen a felháborodástól.
— Mondom, hogy nem kell félmeztelenkedni illetlenek előtt! Nincs szemérmed?
— Zinaida Petrovna — Nasztya felé fordult, egyenesen a szemébe nézve —, ön rontott be a hálószobámba. Kopogás nélkül. Az én házamban. És most ön kér számon amiatt, hogy átöltözöm?
— Kopogtam!
— Azután, hogy belépett. Ez, tudja, kissé sérti a folyamat logikáját.
Zinaida rántott egyet az állán, megfordult és kiment, becsapva az ajtót.
Eltelt vagy tíz perc. Nasztya lefeküdt az ágyra, behunyta a szemét. Csak pihenni akart a csendben, elengedni ezt a napot. De az ajtó ismét kinyílt.
— Nasztyus — Andrej bűntudatosan beszélt, de a hangján átütött a bosszúság. — Figyelj, Zina néni az ebédről kérdez. Mindenki éhes. Nem tudnál főzni valamit?…
Nasztya feltolta a lakása ajtaját, és azonnal érezte, hogy a levegő más itt – nehéz, idegen, átitatva a meghívatlan emberek jelenlétével. Még le sem vette a cipőjét, amikor a fürdőszobából máris víz fröcskölése és egy hangos női hang hallatszott. „Na, megvan a csendes este” – gondolta, felidézve, hogy nem régen még valaki a szomszédok közül arról súgott, hogy a férje, Andrej szeretőt tart, amíg a feleség távol van. Megcsalás vagy sem – erőtlen volt ezzel is foglalkozni.
A felújításra való pénzt három évig gyűjtötte, és most idegen, vizes lábnyomok taposták a friss parkettát. Az édesanyja még a nagybácsinál maradt, hogy támogassa őt a kórházban, Nasztya viszont hazatért – és ezt találta. Egyszer az anyósa figyelmeztette: „A mi Andrúsunk egyszerű legény, a rokonok csak úgy tapadnak rá.” De más hallani erről, és más látni ezt a családot, amely úgy rendezkedett be a házában, mintha a sajátja lenne.
A fürdőszobából úszott ki Zinaida – Andrej nagynénje – a megfakult frottírköntösében, a fején törölközőből tekert turbánnal. Utána nedves nyom húzódott. Még csak nem is köszönt, csak odapillantott a szemével, és rákiabált valahova a lakás belsejébe:
— Vityka, jöjjön a következő! Meleg a víz, maga a mennyország!
Nasztya bement a nappaliba. A kanapén terpeszkedett Viktor, Zinaida férje, és a távirányítót kattintgatta. Mellette ült a két felnőtt gyerekük – egy huszonöt év körüli fiú és egy lánnyal, akinek a kezében telefon volt. A televízió ordított az egész lakásban.
— Jó estét — mondta Nasztya egyenletes hangon.
Viktor megfordult és bólintott. Egyedül ő festett zavartnak.
— Elzárták a vizet nálunk — magyarázta. — Vízműves hiba. Zina azt mondta – beugrunk Andrejékhez tisztálkodni. Ne haragudj, hogy előzetes bejelentés nélkül jöttünk.
— Fürödjenek csak — Nasztya intett a kezével. — Csak a tévét halkabban. Nehéz napom volt.
Viktor engedelmesen levette a hangerőt. A gyerekei még a fejüket sem emelték fel. Nasztya bement a hálószobába, és becsukta maga mögött az ajtót.
A gondolatai visszatértek a kórházhoz, Rája nénihez, aki az infúziók alatt feküdt, olyan sápadtan, mint egy lepedő. Öt évvel ezelőtt együtt utaztak a tengerhez. Rája néni nevetett, tanította neki a kubáni borscsot főzni, mesélt a fiatalságáról. Kedves, meleg, igazi. És most az orvosok széttárják a kezüket. Szláva nagybácsi tartja magát, de látszik – összeomlott. A fia, a dologtalan Kosztik megint belekeveredett valamibe, elutazott valahová, meg sem látogatta az édesanyját. Családi gyalázat.
Nasztya kigombolta a blúzát, amikor az ajtó kopogás nélkül feltáródott.
— Jaj — Zinaida megdermedt a küszöbön, és végigmérte a félig mezítelen alakját. — Hát legalább figyelmeztethetnél, hogy vetkőzöl.
Nasztya meg sem rezzent. Nyugodtan folytatta a blúz levételét, ráakasztotta a vállfára. Aztán a melltartót is. Zinaida ott toporgott az ajtóban, vörösen a felháborodástól.
— Mondom, hogy nem kell félmeztelenkedni illetlenek előtt! Nincs szemérmed?
— Zinaida Petrovna — Nasztya felé fordult, egyenesen a szemébe nézve —, ön rontott be a hálószobámba. Kopogás nélkül. Az én házamban. És most ön kér számon amiatt, hogy átöltözöm?
— Kopogtam!
— Azután, hogy belépett. Ez, tudja, kissé sérti a folyamat logikáját.
Zinaida rántott egyet az állán, megfordult és kiment, becsapva az ajtót.
Eltelt vagy tíz perc. Nasztya lefeküdt az ágyra, behunyta a szemét. Csak pihenni akart a csendben, elengedni ezt a napot. De az ajtó ismét kinyílt.
— Nasztyus — Andrej bűntudatosan beszélt, de a hangján átütött a bosszúság. — Figyelj, Zina néni az ebédről kérdez. Mindenki éhes. Nem tudnál főzni valamit?…
Nasztya felült az ágyon.
— Andrej, én most jöttem vissza. Szláva bácsi felesége halálán van. Egész nap a kórházban voltam. És te azt akarod, hogy a rokonaidat etessem?
— Hát csak vendégek…
— A te vendégeid — pontosította. — Akiket te hívtál meg. Az én távollétemben. Az én lakásomba.
— A mi lakásunk — morogta Andrej.
— Nem, Andrús. Az enyém. Te tudod, ki a tulajdonos. És mi van a hűtőben?
— Hát… ott… ők egy kicsit csipegettek…
— Vagyis üres. Remek. Akkor menj el a boltba, és intézd el magad.
Andrej elvörösödött, összezárta az ajkait, és kiment. Egy perc múlva a folyosóról hallatszott a hangja – szándékosan hangosan, sértődötten:
— Zina néni, nem fog ebédet készíteni. Mérgesen jött vissza.
Nasztya összeszorította a fogát. Hát így. Gonosztevőnek állította be a sajátjai előtt.
Az ajtó újra feltáródott – ezúttal robajjal. Zinaida bevonult, mint egy tornádó, és az ujjperceivel már a szobán belül megkopogtatta a félfát.
— Hallod, te mit képzelsz, ki vagy, hogy királynőnek képzeled magad? — visításra váltott a hangja. — Idejöttünk hozzád, vészhelyzet van, te meg az orrodat húzod?! Nehéz lenne egy kis húsgombócot kisütni? Leesik a kezed?
Nasztya felállt. Lassan, nyugodtan.
— Zinaida Petrovna, elmagyarázok önnek egy egyszerű dolgot. Bár, mint látszik, rövid szavakat kell használnom.
— Még te okoskodsz nekem!
— Feltétlenül. Ez az egyetlen örömöm ebben a beszélgetésben. Szóval. Maguk bejöttek a lakásomba. Meghívás nélkül. Használták a fürdőszobámat. Megették az élelmiszereimet. Szétterpeszkedtek a kanapémon. És most azt követelik, hogy még etessek is meg magukat?
— Andrús hívott meg minket!
— Andrús fogadott be magukat. Az én tudtom nélkül. És most figyeljen, a döntő rész. Készen áll?
Zinaida tátotta a száját, hogy mondjon valamit, de Nasztya megelőzte. Hangja hangossá, élessé vált – úgy, hogy mindenki hallja:
— Az ebédért otthon könyörögjetek, most meg takarodjatok innen mindnyájan!
A lakásban csend borult. Még a tévé is elhallgatott – nyilván valaki megnyomta a szünet gombot a meglepetéstől.
Zinaida lilára váltott. A szája levegőért kapkodott, de a szavak nem jöttek.
— Te… te ezt mindenki előtt… — nyögte ki végül.
— Pontosan mindenki előtt. Hogy ne legyenek félreértések.
— Andrej! — ordított Zinaida. — Hallottad, mit mond a feleséged?!
Andrej jelent meg az ajtóban. Az arca zavarodott, ijedt volt.
— Nasztya, azért túlzásba viszed…
— Én viszem túlzásba? — Nasztya elmosolyodott. — Andrús, ma egy olyan nő mellett ültem, aki talán nem éri meg a következő hetet. Egy olyan nő mellett, aki olyan volt nekem, mint egy második anya. Hazajöttem – az egyetlen helyre, ahol csendben lehetnék –, és egy cirkuszt találtam itt lovakkal. Pontosabban rokonokkal. Ami még rosszabb.
— Ezek az én rokonaim!
— Éppenséggel. A tieid. Akkor foglalkozz velük. Etesd őket, szórakoztasd őket, törölgesd az orrukat. De ne merészeld ezt tőlem követelni.
Zinaida eközben már a szobában rohangált, és szedte össze a holmiját. A köntöse úgy csattogott, mint egy dühös madár szárnya.
— Vityka! Gyerekek! Öltözve! Elmegyünk! Itt emberszámba sem vesznek minket!
Viktor lépett be, bűntudatosan Nasztyára nézve.
— Bocsánat — mondta halkan. — Mi tényleg nem akartuk…
— Maguk nem — bólintott Nasztya. — De a felesége határozottan úgy véli, hogy mindenki tartozik neki.
— Ne merészelj rólam beszélni a jelenlétemben! — vijjogott Zinaida.
— Zinaida Petrovna, ön nem annyira érdekes téma, hogy a háta mögött vitassuk meg. A jelenlétében sokkal hatásosabb.
Öt perc múlva a lakás kiürült.
Andrej a nappali közepén állt, nem tudva, hová tegye a kezét.
— Elégedett vagy? — kérdezte tompán. — Megaláztad a nagynénémet mindenki előtt. Mostantól minden családi összejövetelen emlegetni fognak.
— Hát emlegessék. Talán legközelebb kopogni fog, mielőtt belép.
— Kitúrtad őket!
— Megkértem őket, hogy menjenek el. Bizonyos… határozottsággal. Miután a nagynénéd kétszer is betört a hálószobámba, megsértett engem, és ebédet követelt, mint egy menzán. Andrej, fürödni jöttek – és megszállássá változtatták.
A férje lehajtotta a fejét.
— Te mindig így… a szavakkal játszol…
— Nem, drágám. Én csak tudom őket használni. Ellentétben a rokonaiddal, akik csak ordítani és követelni tudnak.
— Nem olyan rosszak…
— Andrej, a nagynénéd a hátam mögött „ez”-nek nevez. Azt hiszed, nem tudom? És valahányszor idejönnek, ki kell őket szolgálnom, etetnem, szórakoztatnom. És mit kapok cserébe? Gorombaságot.
Andrej hallgatott.
— És még valami — Nasztya közelebb lépett. — Ha te vagy a rokonságod még egyszer úgy dönt, hogy én vagyok a lakás ingyen cselédje, az lesz az utolsó nap, amikor itt élsz.
— Te fenyegetsz engem?
— Én magyarázok neked. Ez a lakás az enyém. Nem dicsekszem ezzel. Tíz év alatt egyszer sem mondtam neked, hogy „egy bőrönddel jöttél hozzám”. Bár magadtól is emlékezhetnél rá. Nincstelen – így hívtak az egyetemen, ugye?
Andrej összerezzent.
— Ki mondta neked…
— Mindegy. Az a lényeg, hogy soha nem vetettem ezt a szemedre. De ha azt hiszed, hogy úgy bánhatsz velem, mint egy személyzettel – vedd a bőröndödet, és költözz vissza a nénikédhez. Ő majd etet. Talán.
Andrej megfordult, és némán bement a fürdőszobába. Egy perc múlva vízcsorgás és rongysurrogás hallatszott onnan. Takarít. Valami kis haszna azért van.
Nasztya leült a kanapéra, ugyanarra a helyre, ahol nemrég még Viktor terpeszkedett. Fáradtságot érzett – mélyet, nehezet, mint egy kő a mellkasában.
Megcsörrent a telefonja. Anyu.
— Kicsim, megérkeztél?
— Igen, anyu. Minden rendben.
— Hogy van Andrej?
Nasztya egy másodpercig hallgatott.
— Megbeséljük. Hogy van Rája néni?
— Stabil. Az orvosok azt mondják, a éjszaka eldönti. Szláva nagybácsi tartja magát. Pihenj, hallod? Erőre van szükséged.
— Rendben, anyu.
Letette a telefont, és behunyta a szemét.
Az Andrejhez fűződő kapcsolata repedést kapott. Lehet, hogy be lehet tapasztani. Lehet, hogy nem. De ma megcsinálta azt, amit már régen meg kellett volna tennie – meghúzott egy határt. Olyan tisztát, mint egy vonal a térképen.
A fal túloldalán víz zuhogott. Andrej takarította a fürdőszobát. Hagyjad. Érezze meg, milyen az, amikor mások után kell takarítani.
Holnap megbeszélik. Nyugodtan. Kiabálás nélkül. Elmagyarázza neki, mi az a tisztelet. És hogy mi történik, ha nincs.
Addig meg – csend. Végre csend.
