– Tudják mit – mondta, miközben a sógora felé fordult –, én elfáradtam! Harmadik éjszaka nem alszom rendesen! A stressztől elapad a tejem! A gyerek állandóan sír! És maguk idejönnek, és ünnepi asztalt követelnek!
– Mi semmit sem követelünk – lepődött meg az anyós. – Csak egy normális fogadtatásra és egy útközbeni ebédre számítottunk.
– Normális fogadtatásra? – Anna hangja hisztérikussá vált. – És ki rendezze azt meg? A keresztanya tündér?
Anna pontosan abban a pillanatban hallotta meg Artjom sírását a hálószobából, amikor a férjének felhívták a szülei.
– Már az állomáson vagyunk – mondta Dmitrij apja vidám hangon. – Elénk jössz?
Dmitrij ránézett az órájára, és megértette: már nem ér oda az állomásra.
– Apa, nem tudok elétek menni. Anyát sürgősen orvoshoz kellett vinnem.
– Hogyhogy nem tudsz? – csodálkozott az apja. – Hiszen előre szóltunk!
– Érted, a tervek percenként változnak.
– Rendben – morogta elégedetlenül az apja –, akkor majd eljutunk magunktól.
Anna ringatta Artjomot, és arra gondolt, hogy az anyós látogatása most az utolsó dolog, amire szüksége van. A gyerek harmadik éjszaka aludt rosszul egymás után, a szoptatás sehogy sem akart beállni, és ő maga sem emlékezett, mikor evett utoljára rendesen.
– Dmitrij, mi van itthon enni? – kérdezte a férjétől.
Ő kinyitotta a hűtőt, és elgondolkodott:
– Kefir, vaj, tojás. A kenyér tegnap elfogyott.
– És a szüleid meddig maradnak?
– Elvileg holnapig.
Anna lehunyta a szemét. Vendégeket üres hűtővel fogadni meghaladta az erejét.
– Dima, ugorj el a boltba, vegyél legalább valamit.
– Már nincs rá időm, mennem kell dolgozni.
Az apósék déltájban érkeztek meg. Volodimir és Olena fáradtnak tűntek, és nyilvánvalóan nem voltak elégedettek azzal, hogy az állomásról egyedül kellett eljutniuk.
– Hát milyen közlekedés van ebben a Kijevben – morogta Volodimir, miközben lehúzta a cipőjét. – Másfél óráig tartott, mire ideértünk.
Anna a kanapén ült Artjommal a karjában. A kicsi ismét sírt, ő pedig úgy nézett ki, mintha egy hete nem aludt volna.
– Jó napot – köszönt fáradtan. – Fáradjanak be.
Az anyós, Olena, kritikus tekintettel végignézett a lakáson.
– Na, megmutatod az unokánkat?
– Itt van – Anna kissé a nagyszülők felé fordította a fiát.
– Milyen sovány – jegyezte meg Olena. – Rendesen eteted?
– Próbálom. Nincs elég tejem.
– És te mit eszel? Szoptatáshoz rendesen kell táplálkozni.
Anna elmosolyodott. Jó lett volna rendesen enni, de mikor lett volna ideje normálisan főzni és enni?
– Éhesek? – kérdezte, bár pontosan tudta, hogy nincs mivel megkínálnia a vendégeket.
– Természetesen! – derült fel Volodimir. – Hosszú volt az út.
Anna felállt, és kiment a konyhába. Kinyitotta a hűtőt, majd a szekrényeket. Tojás, kefir, egy csomag tészta, egy konzerv pörkölt – ennyi volt minden vagyona.
– Mi lesz az ebéd? – érdeklődött Olena, benézve a konyhába.
– Tudok rántottát csinálni – ajánlotta Anna.
– Rántottát? – csodálkozott Olena. – Nincs valami tartalmasabb?
– Tészta konzervvel is lehet.
– Tészta konzervvel – ismételte az anyós olyan hangon, ahogyan általában az ehetetlen anyagok nevét szokták kimondani.
– Vagy elmehetek a boltba – tette hozzá Anna. – De akkor a gyerekkel. Az meg készülődés.
– És torta? Keksz? Valami a teához?
– Még nem vettünk.
Olena visszament a szobába a férjéhez, és suttogva tanácskozni kezdett vele. Anna elcsípett néhány foszlányt: „nem etették meg útközben”, „nem készültek fel”, „ezt mégis hogy kell érteni”, „semmi tisztelet”.
Artjom ismét sírni kezdett. Anna felvette, és megpróbálta megetetni, de a baba nyűgös volt, és elutasította.
– Miért sír? – kérdezte Volodimir.
– Nem tudom. Talán hasfájás. Vagy nem ízlik neki a tej.
– A mi időnkben nem sírtak ennyit a gyerekek – jegyezte meg Olena. – Mi rögtön rendet vezettünk be.
– Még csak egy hónapos – válaszolta fáradtan Anna.
– Annál inkább! Minél hamarabb van rend, annál könnyebb később.
Anna hallgatott. Próbált rendet kialakítani, de Artjomnak egészen más tervei voltak ezzel kapcsolatban.
– Jól van – sóhajtott –, elmegyek a boltba. Mit vegyek?
– Rendes ételt – mordult fel Volodimir. – Húst, zöldséget. Valami tortát.
Egy egyhónapos babával elmenni a boltba igazi megpróbáltatás volt. Artjom sírt a babakocsiban, Anna sietett, és mindent összevásárolt, csak hogy minél hamarabb hazaérjen.
Amikor a szatyrokkal visszatért, az apósék savanyú arccal ültek a kanapén.
– Végre – mormogta Volodimir. – Már azt hittük, nem is akarsz minket megetetni.
Anna főzni kezdett, egyik kezében tartva Artjomot, aki ismét keservesen sírt.
– Nem tennéd le a kiságyba? – javasolta Olena.
– Nem marad meg benne. Csak kézben nyugszik meg.
– Akkor már most elkényeztetted.
– Még csak egy hónapos. Hogyan lehetne elkényeztetni?
– A gyerekek megérzik a gyengeséget. Rögtön önállóságra kell szoktatni őket.
Anna megpróbált egyszerre húspogácsát sütni, ringatni a gyereket, hallgatni az anyósa nevelési tanácsait, és azokat a szemrehányásokat, hogy félkész ételeket kell enniük, tehát itt nyilván senki sem várta őket. Egy pillanatban rájött, hogy tovább már nem bírja.
– Tudják mit – mondta, a szülei felé fordulva –, én elfáradtam! Harmadik éjszaka nem alszom egymás után! A stressztől elapad a tejem! A gyerek állandóan sír! És maguk idejönnek, és ünnepi asztalt követelnek!
– Mi semmit sem követelünk – lepődött meg Olena. – Csak egy normális fogadtatásra és egy útközbeni ebédre számítottunk.
– Normális fogadtatásra? – Anna hangja hisztérikussá vált. – És ki rendezze meg? A keresztanya tündér?
– Anya, nyugodj meg – próbálta csillapítani Volodimir.
– Nem nyugszom meg! Itt ülnek, és elégedetlenkednek, hogy nem mentünk eléjük, nem etettük meg magukat, nem szórakoztattuk! Én meg itt már harmadik hete zombiként járok-kélek!
– Megértjük, hogy nehéz – mondta békítően Olena.
– Megértik? Ha valóban megértenék, hoztak volna kész ételt, vagy legalább egy tortát vettek volna!
– Hiszen mi vendégek vagyunk!
– Vendégek! – nevetett fel Anna hisztérikusan. – Vendégek egy egyhónapos gyerekhez! Még bankettet is követelhettek volna!
Artjom egyre hangosabban sírt, reagálva az anyja kiabálására. Anna érezte, ahogy könnyek gyűlnek a szemébe.
– Tudják mit – mondta –, elmegyek sétálni a gyerekkel. Maguk meg csináljanak, amit akarnak.
– Anna, ne menj – próbálta megállítani Volodimir.
– Elmegyek! Levegőre van szükségem! Csendre! És arra, hogy senki ne várjon el tőlem lehetetlent!
Gyorsan felöltöztette Artjomot, betette a babakocsiba, és az ajtó felé indult.
– És mi itt egyedül maradunk? – kérdezte zavartan Olena.
– Maradjanak csak! A húspogácsa a serpenyőben van! Jó étvágyat!
Anna kitolta a babakocsit a lakásból, és a lift mellett keservesen elsírta magát. Az apósék bent maradtak, döbbenten nézve egymásra.
– Mi van vele? – kérdezte Volodimir.
– Idegek – vélte Olena. – De ez még nem ok arra, hogy így viselkedjen!
– Lehet, hogy tényleg nagyon nehéz neki?
– Minden fiatal anyának nehéz! De ez nem jelenti azt, hogy gorombáskodni lehet az idősebbekkel!
Csendben ültek egy darabig, emésztgetve a történteket.
– És most mit csináljunk? – kérdezte a férfi.
– Nem tudom. Dima nincs itthon, ő elment. Itt ülünk, mint két balek egy idegen lakásban.
– Talán menjünk haza?
– És az unoka? Hiszen még rendesen meg sem néztük!
– Az unoka rendben van, de az anyja…
Olena felsóhajtott:
– Nem gondoltam volna, hogy Dima ilyen nőt vesz feleségül.
Ebben a pillanatban megszólalt Dmitrij telefonja:
– Apa, mi a helyzet?
– Hát, a feleséged jelenetet rendezett, és elment – jelentette mogorván az apja.
– Elment? Hogyhogy?
– Úgy, hogy ránk kiabált, és kirohant a gyerekkel.
– Miért kiabált?
– Azért, mert enni kértünk.
Dmitrij egy darabig hallgatott:
– Apa, hiszen tudod, hogy most nehéz időszakon megy keresztül.
– A nehéz időszak nem mentség arra, hogy az ember gorombán bánjon a férje szüleivel!
– Rendben, mindjárt odamegyek, és mindent megbeszélünk.
– Nem kell. Már készülünk hazautazni.
– Hazautazni? Hiszen most érkeztetek!
– Megérkeztünk, de nem fogjuk eltűrni ezt a fajta tiszteletlenséget.
– Apa, ne vonjatok le elhamarkodott következtetéseket!
– Semmiféle elhamarkodott következtetésről nincs szó! Minden világos, mint a nap. A feleséged nem tud vendégeket fogadni, és nem tiszteli az idősebbeket.
– Ő csak nagyon fáradt!
– Mindenki elfárad, de nem mindenki viselkedik vadember módjára!
Olena átvette a telefont a férjétől:
– Dima, nagyon csalódottak vagyunk. Annyira készültünk az unokánkkal való találkozásra, ajándékot is hoztunk, és még elő sem tudtuk venni.
– Anya, adjatok egy esélyt, hogy helyrehozzuk.
– Nem, fiam. Mostantól gyere el hozzánk te, amikor akarsz. Az unokával együtt.
– Anya!
– Ennyi, Dima.
Olena kikapcsolta a telefont. Az apósék összepakoltak, és taxit hívtak.
Anna két óra múlva tért haza. A lakás üres volt. Az asztalon egy cetli feküdt: „Hazautaztunk.”
Dmitrij komoran érkezett haza a munkából.
– Gratulálok – mondta a feleségének. – A szüleim megsértődtek.
– Remek – válaszolta Anna, miközben ringatta Artjomot.
– Remek? Fel tudod fogni, mit tettél?
– Fel! Megvédtem magamat és a gyereket a mérgező emberektől!
– De hát ők az én szüleim!
– Akik egy csecsemőhöz jöttek, és ünnepi fogadtatást követeltek!
– Az unokájukat akarták látni!
– Látták. És azonnal elkezdtek kioktatni, hogyan kell nevelni, közben pedig panaszkodtak, hogy rosszul fogadják őket, és nem etetik meg őket.
Dmitrij leült a kanapéra:
– Anna, idős emberek. Nem értik, mennyire nehéz most neked.
A fiatal anya ismét sírni kezdett, nem bírva tovább a feszültséget.
Dmitrij hallgatott, mert megértette, hogy most értelmetlen lenne vitatkozni vele. Valahogy békét kellett volna teremtenie a szülei és a felesége között. De az után, ami történt, egyáltalán nem volt világos, hogyan lehetne ezt megtenni.
Lehet, hogy valóban túl messzire mentek?
Önök mit gondolnak?
Írják meg véleményüket kommentben, és nyomjanak egy lájkot.
