Az „Imperatrica” bankett-terem
A vendéglő levegője sűrű volt a sült liba, a drága parfümök és a másnaposság szagától, amely úgy tűnt, még a bársonyfüggönyökből is áradt. Borisz bácsi, Eduard apjának testvére jubileumát azzal a kereskedői nagyzolással ünnepelték, amit „lélek szélességének” neveznek, bár a valóságban ez csak a hiúság vására volt. A kristálycsillárok remegtek a sanzon basszusától, az asztalok roskadoztak az ínyencségektől, amelyeket a vendégek már nem bírtak megenni, de továbbra is mohón lapátoltak a tányérjaikra.
Irina kihúzott háttal ült, érezve, ahogy ruhájának fűzője a bordáiba vág. A migrációs hivatalban dolgozott, hozzászokott a rendhez, a csendhez és a pontos megfogalmazásokhoz, itt viszont káosz uralkodott. Férje, Eduard, már kigombolta inge felső gombját, és kipirult. Arca, amely általában összpontosított és értelmes volt — egy tapasztalt kriminalista arca —, most gúnyos vigyor torzította el. Az alkohol feloldotta a nyelvét, és Eduard az este királyának érezte magát.
Amikor Borisz bácsi átadta unokaöccsének a mikrofont a köszöntőhöz, Eduard támolyogva felállt. A teremben a csend csak jelképes volt — csörögtek a villák, valaki suttogott, de minden tekintet rá szegeződött.
— Drága Borisz bácsi! — harsogta Eduard, és a mikrofon kellemetlenül gerjedt. — Azt kívánom neked… mindent! De a legfontosabb a szabadság! Én például, ha az életemre nézek… — teátrális szünetet tartott, és kezével végigmutatott a termen, tekintetét Irinán megállítva. — Unalom! A feleségem egy járó szabályzat. Semmi tűz, csak utasítások.
A teremben felkuncogtak. Ez elég volt ahhoz, hogy Eduardban feltörjön az ihlet.
— Tudjátok, azon gondolkodom, talán nekem is meg kellene újulnom a jubileumra? — kacsintott a nagybátyjára. — Tegnap új autót akartam venni, ma meg azt gondolom: nem kéne-e elválnom? Ki van mellettem?
A terem felrobbant a nevetéstől. Eduard rokonai — lurexbe öltözött nagynénik, fényes arcú unokatestvérek — tapsolni kezdtek. A szellemesség netovábbjának tartották. Eduard sugárzott, fürdött a figyelemben. Stand-uposnak érezte magát.
Irina meg sem mozdult. Lassan felemelte a poharát, ivott egy kortyot, és a szemeiben, amelyek általában melegek és szürkék voltak, megjelent egy jeges csillogás, amilyet Eduard nyolc év házasság alatt még nem látott. De ő nem rá nézett. Ő a közönséget figyelte.
Egyedül egy ember nem nevetett. Galina Petrovna, Eduard anyja, aki a menye mellett ült, elsápadt. Az asztal alatt megszorította Irina kezét, ujjai remegtek.
— Edik, ülj le, részeg vagy — sziszegte, de hangja beleveszett az elismerő morajlásba. — Hagyd abba ezt a bohóckodást, nem lesz jó vége.
— Anya, ne kezdd! — legyintett Eduard a mikrofonba. — Ez csak vicc! Humor! Ira nem érti a humort, neki humorérzék helyett közigazgatási törvénykönyv van a fejében!
Újabb nevetési hullám. Irina lassan felállt. Nem sírt, nem kiabált. Egyszerűen fogta a táskáját, óvatosan elrendezte a szalvétát az asztalon, és egyetlen szó nélkül elindult a kijárat felé. Háta egyenes volt, mint a kifeszített húr.
— Na tessék, megsértődött! — kiabált utána Eduard a hátsó sorok éljenzése közepette. — Van pénzed taxira? Vagy írjak ki neked igazolást?
Irina kilépett a hűvös éjszakába. Az ünnepség zaja azonnal elhalt a nehéz ajtó mögött. Nem volt benne hisztéria, csak hideg, kristálytiszta düh, amely a tervezés szakmai szokásával keveredve egyfajta haditervvé alakult. Elővette a telefonját, taxit hívott, és amíg várt, rövid üzenetet írt az anyjának: „Minden rendben. Hamarosan megyek. Ne kérdezz semmit.” De nem az anyjához ment, hanem haza. Abba a lakásba, amely az anyja tulajdonában volt, de ahol Eduard a világ urának érezte magát.
Lakás a Sztrojtyelej utcában
A következő nap reggele borúsra fordult. Az eső dobolt az ereszcsatornákon, lemossa a tegnapi por maradványait. Eduard a szülői házban ébredt, ólomsúlyú fejjel. Galina Petrovna kora reggeltől fogva sötétebb volt az égnél, csörömpölt az edényekkel a konyhában, és szívgyógyszert vett be.
— Indulunk — mondta szárazon a fiának, amikor az kávét próbált inni. — Bocsánatot kell kérned. Tegnap minden határodat túllépted. Ilyen szavak miatt a feleségek elhagyják a férjüket.
— Ó, anya, ugyan már — grimaszolt Eduard, miközben felhúzta a tegnapi gyűrött ingét. — Majd duzzog egy kicsit, aztán elmúlik. Hiszen szeret. Meg hova is menne? Harmincöt éves, gyereke nincs, kinek kellene?
Hazafele menet Eduard még egy viccet is kigondolt a „térdre hulló papagáj visszatéréséről”. Biztos volt benne, hogy sírva találja Irinát, talán kész reggelivel, az ő fenséges megbocsátására várva.
Az ajtót Galina Petrovna kulcsával nyitották ki. Beléptek az előszobába, és megdermedtek.
A folyosó tele volt fekete műanyag zsákokkal. Egymásra halmozódtak, barikádokat képezve, amelyek a tükörig értek. Az egyik zsákból Eduard drága kabátjának ujja lógott ki, egy másikból a horgászbotja.
— Ez meg mi? — Eduard tompán bámulta a kupacot. — A szomszédok felújítanak? Miért rakták tele a mi folyosónkat lommal?
A nappali ajtajában megjelent Irina. Otthoni öltözékben volt, nyugodtan, üdén, egy csésze kávéval a kezében. Nyoma sem volt könnynek, sem a szenvedés árnyékának.
— A szomszédoknak ehhez semmi közük — mondta egyenletes hangon. — Te költözöl el.
Eduard felhorkant, próbálva felvenni a megszokott elnéző maszkját.
— Ira, na elég legyen ebből a cirkuszból. Tegnap kicsit többet ittam, kivel ne történne meg. Na, vicceltem egyet, nem jött össze. Szedd össze ezeket a kupacokat, holnap melóznom kell, az inget is ki kell vasalni.
Pontosan ekkor mondta ki Irina azt a bizonyos mondatot:
— Tegnap mindenki előtt bejelentetted a válást, mindenki tapsolt, te pedig nevettél. Ma meg, gondolom, meggondoltad magad?
— Hát az csak vicc volt! — ordította Eduard, érezve, ahogy az ingerültség áttöri a másnaposságát. — Tényleg ennyire hülye vagy? Nem érted a különbséget egy köszöntő és a valóság között?
— Én értem a különbséget férj és bohóc között — vágta rá Irina. — A kulcsokat tedd le az éjjeliszekrényre. Többet nem laksz itt.
Eduard arca lila lett. Az egója, amelyet a tegnapi taps megduzzasztott, fájdalmas szúrást kapott. A helyzet kicsúszott az irányítása alól, és ahelyett, hogy elsimította volna az éleket, úgy döntött, támadásba lendül. A régi taktika, ami mindig működött: megijeszteni, a tekintéllyel elnyomni, bűntudatot ébreszteni.
— Ja, én költözöm el? — lépett feléje, belerúgva az egyik zsákba. — Térden állva kellene hálálkodnod nekem! Te meddő! Nyolc éve élünk együtt, és te szülni sem tudsz! Csak sajnálatból maradtam veled! Ha nem én lennék, már rég megrohadtál volna a migrációsodban a papírok között! Ki vagy te nélkülem? Egy nulla!
Galina Petrovna felsikoltott, és megragadta fia könyökét:
— Edik, hallgass el! Mit beszélsz?!
De Eduardot már nem lehetett megállítani. Szenny ömlött belőle: felemlegetett minden ajándékot, minden alkalmat, amikor felesége beteg volt, ő pedig „hősként” elment a patikába. Hibáztatta a saját munkahelyi kudarcaiért, azért, mert Irina keveset mosolyog, és azért is, mert az anyja egy „boszorkány”.
Irina mozdulatlan maradt. Nyugalma úgy hatott rá, mint a vörös posztó a bikára. Nem úgy nézett rá, mint egy férjre, hanem mint egy kutatási tárgyra, mint egy csótányra a nagyító alatt. Ez a megvetés a tekintetében kiütötte a biztosítékot.
— Hát miért hallgatsz?! — üvöltötte, és lendületből egy csattanós pofont mért rá.
Az ütés hangja visszhangzott a falak között. Galina Petrovna a szájára kapta a kezét, és a puffra rogyott. Eduard megdermedt, könnyekre, hisztériára és engedelmességre várva.
Ám Irina lassan visszafordította a fejét. Szemében nem volt félelem. Hideg számítás volt ott. Letette a csészét a polcra.
— Hiba volt — mondta halkan.
A következő pillanatban a családi idill véget ért. Irina, egy nyugalmazott ezredes lánya, fiatal korában nem táncolni járt, hanem kick-boxolni – amiről Eduard szerencsésen elfeledkezett, vagy egyszerűen „női hóbortnak” tartotta.
A lágyékrúgás villámgyors és kegyetlen volt. Eduard egy leeresztő lufihoz hasonló hangot adott ki, és kettéhajlott, kapkodva a levegőt.
A lépcsőház
A fájdalom elvakította Eduardot. Ő, a kriminalista, aki százak verekedését látta jegyzőkönyvekben, teljesen felkészületlenül érte, hogy ő maga váljon áldozattá. Hátra botlott, megbotlott saját zsákjaiban, és kigördült a lépcsőházba, mivel az ajtó nyitva maradt.
Irina követte. Most ő támadott.
— Azt hitted, sírni fogok? — kérdezte, megragadva a fülét, és erővel lefelé rántva. A porc roppant, Eduard felvonyított. — Azt hitted, büntetlenül megalázhatsz száz ember előtt, majd utána bejöhetsz tiszta ingekért?
— Beteg vagy! — hörögte, próbálva őt ellökni, de koordinációja teljesen felborult az altestét ért fájdalomtól.
Irina átfogta a kezét és élesen kicsavarta. Másik kezével a dús hajába markolt, amire Eduard annyira büszke volt, és erővel megrántotta. Eduard érezte, ahogy a fejbőre szakad, és felesége kezében egy hajcsomó maradt.
— Ez a tegnapi tapsért jár — sziszegte, és egy rövid, pontos ütést vitt be az orrára.
Fröccsent a vér. Forró patakként ömlött a gyűrött ingére és a lépcsőház padlójára. Eduard ösztönösen az arcához kapta a kezét, védtelenül hagyva magát. Irina következő mozdulata — egy térdrúgás az arcába, miközben az lehajolt — felhasította a szemöldökét. A vér elöntötte a szemét.
Elvesztette az orientációját. A nagysága elpárolgott. Csak állati félelem és fájdalom maradt. Megpróbált a lift felé kúszni, de belegabalyodott a lábaiba és elesett.
Ekkor nyílt ki a szomszédok ajtaja. Misa bácsi, a nyugdíjas, és egy fiatal pár bukkant fel a gyerekükkel.
Olyan jelenetet láttak, amely egy akciófilmbe illett: a köztiszteletben álló Eduard Viktorovics, aki mindig annyira fontos volt, négykézláb kúszik, vért kenve a csempén, miközben csendes felesége úgy áll felette, mint a bosszú valkűrje.
— Ira, hát megöli! — kiabált a kirohant Galina Petrovna, megpróbálva közéjük állni, de inkább csak azért, hogy megmentse a fiát a végleges csonkítástól.
Eduard, érezve anyja jelenlétét, megpróbált felállni, hogy megőrizze méltósága maradékát, de Irinát nem érdekelték a nézők. Egészen közel lépett hozzá. Arca nem a dühtől, hanem az erőfeszítéstől volt eltorzulva.
— Egy senki vagy, Edik — mondta hangosan, hogy minden szomszéd hallja. — Egy kapzsi, öntelt senki.
A férfi a tehetetlenségtől és a fájdalomtól felmorgott, majd megpróbált valamit kiabálni, de szavak helyett csak egy furcsa, ugató hang tört fel összetört ajkai közül. Szó szerint ugatott, mint egy láncos kutya, akinek ráléptek a farkára, fulladozva a saját vérétől és nyálától.
— Vau-vau! — utánozta őt a szomszéd kissrác.
Ez volt a mélypont. Nyilvánosan megalázva, egy nő által megverve, szaggatott ruhában, betört orral, felhasadt szemöldökkel és egy monoklival, ami már kezdett szörnyű kékes színben pompázni, Eduard ott nyüszített a lépcsőház mocskos padlóján.
— Vigyék el, Galina Petrovna — törölte meg a kezét Irina, mintha valami fertőzőhöz ért volna. — És a cuccait ne felejtsék. A lift működik.
Megfordult, bement a lakásba, és csattanással bezárta a vasajtót.
A városi kórház sürgősségi osztálya
A klór és a gyógyszerek szaga kissé magához térítette Eduardot, de a dühét nem csökkentette. Félmeztelenül ült a vizsgálóágyon, miközben a nővér ellátta a szemöldökét és összevarrta az ajkát. Arca annyira feldagadt, hogy a bal szeme teljesen beállt. Egy első foga lötyögött és sajgott, emlékeztetve felesége térdével való találkozásra.
Galina Petrovna a folyosón ült, sírva a telefonba, panaszkodva a nővérének az „őrült menyre”.
— Semmi baj — selypítette Eduard, vért köpve a tálkába. Az agyrázkódása ellenére már érlelődött benne a bosszú terve. — Meg fogja fizetni. Vetetek fel látleletet. Beperlem. Elperlem a lakást, mint közös vagyont. Elviszem az autót. Gatyájában fog maradni! Édes életet csinálok neki! Kriminalista vagyok, ismerem az összes kiskaput!
Azt képzelte, hogyan térdel majd Irina a lábai előtt, könyörögve, hogy engedje el az adósságokat, hogyan rúgják ki a munkahelyéről a támadás miatt. A düh kapzsisággal keveredett. Tudta, hogy voltak megtakarításaik — közös számlákon. Tudta, hogy az autó kesztyűtartójában ott vannak az okmányok.
— Doktor úr, írjon fel mindent! — követelte. — Lágyrész-zúzódás, orrcsonttörés gyanúja, agyrázkódás!
Amikor a procedúrák véget értek, úgy lépett ki a folyosóra, mint egy megvert kalóz.
— Anya, add a telefont, az enyém ott maradt abban az átkozott lakásban.
Belépett a banki alkalmazásba anyja okostelefonján. Ujjai remegtek. Sürgősen le kellett tiltania a kártyákat és átutalni az összes pénzt anyja számlájára. Szép summa volt ott — öt évig gyűjtöttek a lakásbővítésre.
Jelszó beírása. Hiba. Még egyszer. Sikerült.
Egyenleg: 0,00 rubel.
Eduard megdermedt. Ellenőrizte a megtakarítási számlát. 0,00 rubel.
Megnézte a tranzakciók történetét. Tíz perccel ezelőtt. Átutalás… az anyós számlájára. Megjegyzés: „Adósság visszafizetése 2018-as kölcsön alapján”.
— Milyen adósság?! Milyen kölcsön?! — visította olyan hangosan, hogy a nővér a pultnál megriadt.
Eszébe jutott. Négy éve, amikor az autót vették, nem volt elég pénzük. Irina anyja adott egy nagyobb összeget. Eduard akkor, örömében kissé becsípve, aláírt valamilyen papírt, amit Irina tolt elé: „Formalitás, anyu megnyugtatására”. El sem olvasta.
— Kígyó! — hörögte. — Na sebaj, az autó az én nevemen van! A „Toyota” kétmilliót ér!
Kiszaladt a sürgősségiről, megfeledkezve az anyjáról. El kellett jutnia a garázshoz.
A „Szever” garázsszövetkezet
Az eső felerősödött. Eduard, szaggatott kabátban, bekötözött fejjel, taxival jutott el a garázshoz, amit az ijedt anyja fizetett ki. Lerántotta a garázskaput.
Az autó nem volt ott.
A csillogó terepjáró helyett az üres garázs közepén egy magányos támlátlan szék állt. A széken egy vastag A4-es boríték és a garázskulcsok csomója feküdt.
Eduard sántítva (a lágyékrúgás minden lépésnél tompa fájdalommal emlékeztetett) odalépett a székhez. Kezei annyira remegtek, hogy alig tudta elszakítani a papírt.
Belül fénymásolatok voltak.
Az első lap: Adásvételi szerződés az autóról. Dátum: tegnap éjjel. Vevő: Irina testvére. Az ügylet összege: 10 000 rubel.
Eduard visszaemlékezett. Általános meghatalmazás. Saját maga íratta Irinára három éve, amikor félt, hogy elveszik a jogosítványát, mert szeretett „száguldozni”, és biztonságban akarta tudni a vagyont. Meghatalmazás eladási joggal. Elfelejtette visszavonni. Érvényességi idő: 5 év.
— Ez nem lehet igaz… — suttogta, a garázs mocskos padlójára rogyva.
De ez még nem volt minden. A borítékban volt egy másik dokumentum is. Orvosi szakvélemény.
Dátum: öt évvel ezelőtti. Reprodukciós klinika.
Páciens: Eduard Viktorovics.
Diagnózis: Azoospermia. Abszolút meddőség. Visszafordíthatatlan.
Alul egy cédula volt tűzve, Irina tiszta, gyönyörű kézírásával:
*„Nem mondtam el, hogy ne sértsem meg törékeny férfi önérzetedet. Magam kezeltettem, hormonokat szedtem, elviseltem a beavatkozásokat, úgy tettem, mintha bennem lenne a hiba, hogy férfinek érezhesd magad. Öt éven át szememre vetetted a meddőséget. Ma minden rokonod, aki tegnap rajtam nevetett, megkapta ennek az igazolásnak a másolatát a családi csoportban. A szétvert arcod fotóival együtt. Élj ezzel.”*
Eduard világa összeomlott. Nem a pénzvesztés, nem az autó elvesztése miatt. Hanem annak a totális, megsemmisítő szégyennek a felismerése miatt, amibe saját magát kergette.
Annyi éven át játszotta az alfahímet, megalázta a feleségét, hibásnak tartotta őt, miközben ő… ő mindent tudott. Sajnálta őt. És most, egyetlen pillanat alatt, megsemmisítette a hírnevét az egész klán előtt.
Anyja telefonja a zsebében kezdett szakadatlanul csörögni a rokonok hívásaitól. Borisz bácsi, Ljuba néni, az unokatestvérek.
Eduard a képernyőre nézett. Üzenet Borisz bácsitól: *„De nagy féreg vagy, Edik. Többet ne hívj.”*
Eduard végigcsúszott a falon a betonpadlóra. Mindene fájt: a kitört foga, a szétnyílt feje, a meggyötört ágyéka. De leginkább az összeomlott egója fájt. El tudta képzelni, ahogy most nem a viccén nevetnek, hanem őrajta magán. A meddőségén, azon, ahogy egy nő elverte, azon, hogy koldusbotra jutott.
Kinyitotta a száját, hogy kiáltson, de a sikoly helyett egy szánalmas, kétségbeeséssel teli vonyítás tört fel az üres garázsban, ami átment valami állati nyüszítésbe. A garázs sarkában egy patkány cincogott, megijedve ettől a furcsa, embertelen hangtól.
Sarokba volt szorítva. Megbüntetve. Megsemmisítve. És a legszörnyűbb, hogy tudta: ezt ő maga tette, saját nyelvével és saját pofátlanságával, lebecsülve azt az asszonyt, aki évekig őrizte a titkait.
