Taiszija bedugta a kulcsot a zárba, és vállával meglökte az ajtót – az egyik kezében a bevásárlószatyor húzta a karját, a másikban pedig az új cipős doboz lógott. Alig várta már, hogy megvehesse: valódi bőr, klasszikus, közepes sarkú körömcipő, tökéletes irodai viselet. Ötezer rubel persze nem aprópénz, de Taiszija két hónapja spórolt rá, lemondva minden kis örömről.
Az előszobában hangokat hallott. Egy férfit – Ivánét, a férjéét – és egy nőit, kissé rekedteset, önsajnálattal teli hangszínnel. Valerija. A sógornője.
Taiszija lerúgta a cipőjét, és bement a konyhába. Az asztalnál Iván és a testvére ültek. Valerija elnyűttnek tűnt – szürke kardigán, kopott farmer, a haja hanyag kontyba fogva. Harmincöt éves, de most idősebbnek nézett ki. A három hónappal ezelőtti válása láthatóan nem múlt el nyomtalanul.
— Szia, Taja — Valerija felnézett és halványan elmosolyodott. — Nem akartam zavarni, csak beugrottam a tesómhoz beszélgetni.
Iván kényelmetlenül a tarkóját vakarta. Egy gyárban dolgozott mérnökként, havi hatvannyolcezer rubelt keresett – nem rossz, de nem is fényűző. A háromszobás lakás törlesztőrészlete havonta harmincötezerbe került. Taiszija könyvelőként dolgozott egy kereskedelmi cégnél, ötvenkétezret keresett. Együtt egész jól kijöttek, de felesleges pénzük nem volt.
— Valerija a helyzetéről mesélt — kezdte Iván óvatosan. — A válás után ki kellett költöznie Makszim lakásából. Most egy szobát bérel, de épphogy kijön a pénzéből.
Taiszija letette a szatyrokat a padlóra, és a hűtőnek dőlt.
— Értem. És a munka?
Valerija összeszorította a száját, és elfordította a tekintetét.
— Három hete elbocsátottak. Létszámleépítés. Persze keresek, de egyelőre semmi megfelelő. A szobabérlés tizenötezer, plusz az étkezés, a rezsi…
Iván felsóhajtott.
— Felajánlottam, hogy segítek munkát keresni. A gyárunkban szükség van könyvelőre, tudok szólni az érdekben. De a pénz most nehézkes, Lera. Itt a jelzáloghitelünk, és még az autóra is maradt tartozásunk.
Valerija bólintott, de az arcán látszott, hogy a válasz nem elégíti ki. Kezével végigsimított az asztalon, kisimítva az abrosz láthatatlan gyűrődéseit.
— Értem. Csak arra gondoltam, talán az első időkben… nos, húsz-harmincezer rubel. Hogy kihúzzam fizetésig.
Taiszija kihúzta magát. Húsz-harmincezer. Könnyű azt mondani.
— Valerija, nekünk minden kopejka számít. Ivánnak igaza van – tudunk segíteni munkával, ajánlással, de ilyen összegeket most nem tudunk kölcsönadni.
A sógornő felemelte a fejét, a szemében valami éles csillant meg.
— Taiszija, nem viccből kérem. Igazán nehéz helyzetben vagyok. Makszim mindennel együtt kidobott, majdnem minden cuccomat elvitte, pénzt nem ad. Egyedül vagyok, érted? Nincs kihez fordulnom.
— Ott van az anyukád — emlékeztette Taiszija nyugodtan. — Nyina Fjodorovna mindig kész segíteni.
— Anya maga is nyugdíjas — vágta rá Valerija. — Neki is nehéz.
Taiszija keresztbe fonta a karját a mellkasán.
— Sajnálom, de nem. Nekünk saját terveink vannak – nyáron el akartunk menni a tengerhez, már fél éve gyűjtünk rá. Nem adhatom oda neked azt a pénzt, amit mi nehéz munkával teszünk félre.
Valerija hirtelen felállt, a szék nyikorgott.
— Világos. Szóval idegen vagyok nektek. Rendben, majd megoldom valahogy egyedül.
Felkapta a táskáját, és a kijárat felé indult. Iván próbált valamit mondani, de a sógornő már csapta is az ajtót. Taiszija a férjére nézett.
— Ne nézz így rám. Te is tudod, hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy csak úgy osztogassuk a pénzt.
Iván felsóhajtott és bólintott.
— Tudom. Csak sajnálom. Mégiscsak a testvérem.
— Ha sajnálod, segíts neki tettekkel. De ne a mi megtakarításainkkal.
Néhány nap nyugodtan telt. Taiszija visszatért a megszokott rutinhoz – munka, otthon, vacsora, sorozatok estére. Péntek este kinyitotta a szekrényt, hogy kivegye a kedvenc blúzát – fehéret, selyem, csipkebetétekkel. Iván szülinapi ajándéka volt, hétezerbe került. Taiszija vigyázott rá, csak különleges alkalmakkor vette fel.
A blúz nem volt ott.
Taiszija összeráncolta a homlokát, válogatni kezdett a vállfákon. Talán máshová akasztotta? Átnézte az összes polcot, benézett a szennyeskosárba, még a mosógépbe is. Semmi.
— Vanya, nem láttad a fehér blúzomat? — kiáltott ki a nappali felé.
A férje a telefonjával a kezében jelent meg az ajtóban.
— Melyiket?
— Hát, amit te ajándékoztál. A selymet.
Iván megrántotta a vállát.
— Nem láttam. Talán áttetted valahová és elfelejtetted?
Taiszija végigfuttatta a kezét a haján. Elfelejteni? Soha nem felejtette el, hol vannak a dolgai. De rendben, lehet, hogy tényleg áttette valahová, és nem emlékszik rá.
Eltelt még egy hét. Taiszija épp az ügyfelekkel való találkozóra készült, és úgy döntött, felveszi az új cipőjét. Kinyitotta a dobozt – üres volt. A szíve egy pillanatra kihagyott. A cipőt alig két hete vette, még ki sem tudta rendesen hordani. Ötezer rubel.
Taiszija átnézte az előszobában az összes dobozt, benézett az ágy alá, átkutatta a galériát. A cipő sehol sem volt. Aztán eszébe jutott a táskája – a barna bőr, amit a múlt hónapban vett nyolcezerért. Az is eltűnt.
Taiszija leült az ágyra, és érezte, ahogy a szíve kalapálni kezd. Ez már nem véletlen. A dolgok nem tűnnek el csak úgy maguktól. Valaki elviszi őket.
Este vallatóra fogta Ivánt.
— Biztos, hogy nem vettél el semmit a szekrényemből?
— Minek nekem a te cuccod? — Iván csodálkozva húzta fel a szemöldökét.
— És járt itt valaki, amikor nem voltam otthon?
A férje elgondolkodott, az állát vakargatva.
— Hát, Valerija párszor beugrott. Egyszer elvitte a régi vízforralót, amit megígértünk neki. Másodszor a telefontöltőjét kérte kölcsön.
— Mikor járt itt?
— Egy hete nagyjából. Meg három napja.
Taiszija ökölbe szorította a kezét. Valerija. Természetesen. Kinek van még hozzáférése a lakáshoz? A sógornőnek volt pótkulcsa – Iván adta neki még tavaly, arra az esetre, ha a szülőknek valamit át kellene adniuk.
— Azt hiszed, Lera elvehette? — Iván homlokráncolt. — Ugyan már, hiszen ő a testvérem…
— Testvér, akinek kétségbeesetten kell a pénz — emlékeztette Taiszija. — És akinek mi nemet mondtunk.
Iván megrázta a fejét.
— Nem, nem hiszem. Valerija nem képes ilyesmire.
Taiszija hallgatott. Hinni vagy nem hinni – a cuccok eltűntek.
Másnap elment egy elektronikai boltba, és vett egy kis biztonsági kamerát. Az eladó elmagyarázta, hogyan kell telepíteni a telefonos alkalmazást, és beállítani a mozgásérzékelőt. Taiszija a legészrevehetetlenebb modellt választotta – gyufásdoboz méretű, fekete, amit könnyű elrejteni egy könyvespolcon.
Otthon felszerelte a kamerát a hálószobában, a szekrényre irányítva. A könyvek közé álcázta, úgy, hogy szinte lehetetlen volt észrevenni. Ivánnak nem szólt – minek? A férje úgysem hinné el, hogy a testvére képes lopni. Legyen meglepetés, ha előkerül valami.
Szerdán Iván elutazott egy üzleti útra – egy szomszédos város gyárába, három napra. Taiszija egyedül maradt otthon. Az első nap nyugodtan telt. A második is. A harmadik napon, csütörtök este, amikor Taiszija épp a munkában ült és a negyedéves jelentést fejezte be, értesítést kapott a telefonjára.
„Mozgást észleltek a hálószobában.”
Taiszija megmerevedett, a képernyőt bámulva. Otthon senkinek sem szabadna lennie. Reggel elment, bezárta az ajtókat. Ki van ott?
A keze remegett, miközben megnyitotta az alkalmazást. A videó néhány másodpercig töltődött – az internet akadozott. Végül megjelent a kép a képernyőn.
Valerija.
A sógornő a hálószoba közepén állt, kulcsokkal a kezében. Nyugodt volt, magabiztos, mintha a saját lakásában lenne. Odasétált a szekrényhez, kinyitotta az ajtót, és válogatni kezdett a vállfákon. Gondosan választott, nézegette a címkéket, ellenőrizte a méreteket. Kivett egy farmerdzsekit – Taiszija egy hónapja vette hatezerért. Aztán még egy blúzt, bézs színű, vékony kötött anyagból. Egy kasmírsálat. Egy bőrövet.
Taiszija a képernyőt nézte, és levegőt sem tudott venni. Íme. A bizonyíték. Valerija nemcsak véletlenül vitt el valamit. Módszeresen ürítette a szekrényt.
A sógornő egy nagy zacskóba pakolta a dolgokat, körülnézett a szobában, mintha ellenőrizné, nem felejtett-e el valamit, majd kiment. A felvétel véget ért.
Taiszija hátradőlt a székben. Belül minden forrt – düh, csalódás, fájdalom. Iván testvére. A vér szerinti testvér. Lop az otthonukból. És ami a legfontosabb – olyan nyugodtan teszi, mintha joga lenne hozzá.
Taiszija elmentette a felvételt, feltöltötte a felhőbe, másolatot készített a számítógépére. Aztán elgondolkodott. Valerija elviszi a dolgokat, de ő maga nem hordja – Taiszija észrevette volna. Tehát valamit csinál velük. Eladja?
Megnyitott egy népszerű hirdetési oldalt, beírta a keresőbe: „női ruházat”. Lapozgatni kezdte az oldalakat, figyelve a fényképeket. Húsz perc elteltével rábukkant egy ismerős képre.
Bőrtáska. Barna. Arany csatokkal. Az ő táskája.
Taiszija a hirdetésre kattintott. „Eladó valódi bőr táska, szinte új, párszor hordtam. Ára: 4500 rubel.” A fénykép hanyagul készült – a táska a kanapén hever, mellette látszik egy virágmintás párna. Taiszija felismerte azt a párnát. Látta Valerijánál.
A pulzusa felgyorsult. Visszatért a kereséshez, konkrétabb paramétereket adott meg. Néhány perc múlva megtalálta a blúzt is. A fehér, selyem blúzt. „Elegáns irodai blúz, 46-os méret, kiváló állapotban. 2000 rubel.” Aztán a cipőt. Aztán a farmerdzsekit.
Az összes dolgot ugyanaz a felhasználó árulta. A felhasználónév: „Lera_style”. A telefonszám ugyanaz.
Taiszija képernyőfotót készített az összes hirdetésről, elmentette a telefonszámot. Aztán elővette a saját mobilját, és felhívta Valeriját.
— Halló? — a sógornő hangja álmos volt.
— Valerija, szia. Taiszija vagyok.
— Á, Taja. Mi történt?
— Beszélnünk kell veled. Komolyan. Be tudsz jönni ma este?
Valerija hallgatott.
— Nos, elvileg igen. Miért kell beszélnünk?
— Fontos. Gyere hét óra körül, jó?
— Rendben, megyek.
Taiszija letette a telefont és kifújta a levegőt. Most fel kellett készülnie.
Otthon bekapcsolta a laptopot, megnyitotta a kamera felvételét, kinyomtatta a hirdetésekről készült képernyőfotókat. Mindent kitett az asztalra a nappaliban. Aztán leült és várt.
Valerija pontosan érkezett. Kopogott, és mosolyogva lépett be.
— Szia. Na, mi történt nálad?
Taiszija némán a szemközti székre mutatott.
— Ülj le.
A sógornő leült, és kíváncsian körülnézett. Taiszija a laptopot a képernyővel Valerija felé fordította, és megnyomta a gombot.
A videó elindult. Valerija a képernyőn belép a hálószobába, kinyitja a szekrényt, válogat a dolgok között.
A sógornő arca elsápadt. A mosoly eltűnt. Valerija némán bámulta a felvételt, a szája vékony vonallá préselődött.
— Te… tettél be kamerát? — kérdezte végül a sógornő.
— Tettem — válaszolta röviden Taiszija. — Miután a dolgaim elkezdetek eltűnni.
Valerija elfordította a tekintetét, és összekulcsolta a kezét az ölében.
— Én… ez nem az, amire gondolsz.
— És mire gondolok? — Taiszija elé tette a kinyomtatott lapokat. — Itt vannak a hirdetéseid. A táskám. A blúzom. A cipőm. Magyarázd el nekem, hogyan kerültek idegen dolgok eladásra a te profiloddal?
Valerija hallgatott, a padlót bámulva. A válla remegett.
— Pénzre volt szükségem — suttogta végül. — Nagyon nagy szükségem. Nem tudtam, mit tegyek.
— Dolgozni — vágta rá Taiszija. — Ezt kellett volna tenned.
— Kerestem munkát! — Valerija felkapta a fejét, a szemében könnyek csillogtak. — De mindenhol elutasítottak! Nem volt miből fizetnem, albérlet, étel, rezsi!
— És úgy döntöttél, hogy kirabolsz minket?
— Nem loptam! Én… csak elvettem azt, amire neked nem nagyon van szükséged. Annyi mindened van, a felét nem is hordod!
Taiszija olyan hangosan csapta le a laptopot, hogy Valerija összerezzent.
— Pénzre van szükséged? Akkor menj el dolgozni, ahelyett, hogy a cuccaim között kotorásznál!
A sógornő felugrott, az arca eltorzult.
— Pedig segíthettél volna! — kiabálta Valerija. — Kértem! Könyörögtem! De te nemet mondtál! Fösvény, szívtelen!
— Nemet mondtam arra, hogy odaadjam azt a pénzt, amit mi nehéz munkával teszünk félre — Taiszija is felállt, a hangja jeges lett. — Ez az én jogom. De neked semmi jogod sincs ellopni a holmimat.
— Lopni?! — Valerija Taiszijára mutatott az ujjával. — Te vagy a hibás! Ha segítettél volna, semmi sem történt volna! A férjed testvére kérte, te meg az orrodat fennhordtad!
— A lopást semmilyen körülmény nem igazolja — Taiszija keresztbe fonta a karját a mellkasán. — Sem a szükség, sem a rokonság. Semmi.
— Könnyű neked beszélni! — zokogta Valerija. — Neked mindened megvan! Lakás, férj, munka! Nekem meg semmim! Semmim!
— Vannak kezeid és eszed. Ez elég ahhoz, hogy dolgozz és keress. Nem pedig mások szekrényébe turkálni.
Valerija kinyitotta a száját, hogy válaszoljon, de abban a pillanatban kattant a zár az előszobában. Mindkét nő megfordult.
Az ajtóban Iván állt, egy utazótáskával a kezében. Értetlenül nézett rájuk.
— Mi történik itt? A lépcsőházból is hallottalak titeket.
Taiszija kifújta a levegőt.
— Gyere ide. Látnod kell valamit.
A férj belépett a nappaliba, és ledobta a táskát a kanapé mellé. Taiszija újra kinyitotta a laptopot, és elindította a videót. Iván némán nézte. Az arca másodpercről másodpercre kővé dermedt.
— Ez… Lera? — a hangja rekedten csengett.
— Igen — Taiszija odaadta neki a kinyomtatott lapokat. — Ezek pedig a hirdetései. Árulja a holmimat.
Iván elvette a lapokat, átfutotta őket. Aztán lassan a testvéréhez fordult.
— Valerija. Tényleg te tetted ezt?
A sógornő lehajtott fejjel állt. A könnyek végigfolytak az arcán, elmosva a szempillaspirálját.
— Vanya, én… nagyon nehéz helyzetben voltam. Nem tudtam, hova forduljak. Segítséget kértem, de ti elutasítottatok.
— Mi nem adtunk neked pénzt — Iván ökölbe szorította a kezét, a hangja remegett a dühtől. — De ez nem jogosít fel arra, hogy lopj!
— Nem loptam! Csak elvettem egy kicsit, hogy…
— Elvenni engedély nélkül – az lopás! — ordította Iván úgy, hogy Valerija megtorpant. — Elárultál minket! Család vagyunk, Lera! Te pedig betörtél az otthonunkba és kiraboltál minket!
— Kétségbeesett voltam…
— Fogd be! — Iván egy lépést tett előre, a testvére pedig hátrált a falhoz. — Kész lettem volna segíteni! Kész lettem volna munkát keresni, ajánlást adni, tanácsokkal segíteni! De lopni… Istenem, Lera, hogy tehetted?!
Valerija zokogott, a karjával törölgette az arcát.
— Bocsáss meg, Vanya. Kérlek, bocsáss meg. Mindent visszaadok, visszaadom a pénzt, csak ne küldj el.
— Visszaadod? — Iván keserűen felnevetett. — És mennyit adtál már el? Hány ezerért?
Valerija hallgatott.
— Felelj!
— Húsz… talán több ezerért — suttogta a testvére alig hallhatóan.
Iván végigsimított az arcán.
— Húsz ezerért. Pontosan annyit kértél tőlünk. És amikor nemet mondtunk, úgy döntöttél, elveszed magadnak, mi?
— Szükségem volt rá! Az albérletre, ételre!
— Dolgoznod kellett volna! — üvöltötte Iván. — Mint minden normális embernek! Nem pedig a sajátjaidat lopni!
Taiszija félreállt, figyelve a jelenetet. Furcsa érzés volt benne – megkönnyebbülés, hogy Iván az ő oldalán áll, és ugyanakkor szánalom Valerija iránt. A sógornő szánalmasnak és megtörtnek tűnt.
Iván mély levegőt vett, próbálva megnyugodni.
— Valerija, azt akarom, hogy add vissza a pénzt. Az összes húszezret. Nem számít hogyan – részletekben, ahogy tudod. De visszaadod.
— Én… megpróbálom — bólintotta Valerija, a padlót bámulva.
— És add ide a lakáskulcsokat. Most rögtön.
A sógornő lassan benyúlt a táskájába, elővett egy kulcscsomót, és lekapcsolt róla kettőt. Remegő kézzel nyújtotta a testvérének.
Iván elvette a kulcsokat, és ökölbe szorította őket.
— Menj el. És ne gyere ide többet, amíg vissza nem fizeted a tartozásodat.
Valerija megragadta a táskáját, gyűlölettel teli pillantást vetett Taiszijára, és kiszaladt a lakásból. Az ajtó becsapódott.
Iván lehuppant a kanapéra, és a kezébe temette a fejét.
— Istenem. El sem hiszem, hogy ez megtörtént.
Taiszija leült mellé, és a kezét a vállára tette.
— Nem te vagy a hibás. Ez az ő választása volt.
— Ő a testvérem — Iván felemelte a fejét, a szeme vörös volt. — Észre kellett volna vennem, hogy kétségbeesett. Talán segítenem kellett volna…
— Vanya — Taiszija magához fordította a férjét. — Felajánlottuk, hogy segítünk munkát találni. Ez a normális segítség. De ő a könnyebb utat választotta – a lopást. Ez az ő felelőssége, nem a tiéd.
A férj bólintott, de látszott rajta, hogy nehezen viseli. Taiszija átölelte és magához szorította.
— Minden rendben lesz. Megbirkózunk vele.
Másnap hívtak egy szakembert és zárat cseréltek. A régieket kidobták, és megerősített zárszerkezeteket szereltek fel. Taiszija leszedte a kamerát a hálószobából – többé nem volt rá szükség.
Este, amikor Iván lement tusolni, Taiszija a konyhában ült egy csésze teával, és a történteken gondolkodott. Valerija nem hívta, nem írt. Iván másnap megpróbálta felhívni, de a sógornő nem vette fel a telefont.
— Szerinted visszaadja a pénzt? — kérdezte Iván, kijőve a fürdőszobából.
Taiszija megrántotta a vállát.
— Nem tudom. Őszintén szólva, nem nagyon hiszem.
Iván leült szembe vele, és öntött magának teát.
— Tudod, állandóan ezen gondolkodom… talán kitartóbbnak kellett volna lennem akkor. Odaadni neki a pénzt. Talán semmi sem történt volna.
— Vanya — Taiszija a kezét a férje kezére tette. — Ha valaki kész lopni, az ellopja úgyis. Előbb vagy utóbb. Nem a pénzen múlik. Hanem azon, hogy nem tiszteli a határokat.
A férje bólintott, de hallgatott.
— Te mindent jól csináltál — folytatta Taiszija. — Megvédtél engem, megvédted az otthonunkat. Ez a lényeg.
Iván halványan elmosolyodott.
— Csak nem szeretném, ha emiatt megromlana a viszonyunk anyuval. Nagyon szereti Valeriját, és lehet, hogy az ő pártját fogja.
— Ha az ő pártját fogja – az az ő választása — Taiszija erősebben szorította a kezét. — De mi egy pár vagyunk. És védenünk kell egymást, még a rokonokkal szemben is.
Iván lehajolt, és homlokon csókolta a feleségét.
— Köszönöm, hogy vagy nekem.
Egy hét múlva telefonált Nyina Fjodorovna – Iván édesanyja. A hangja hideg volt.
— Iván, Valerija mindent elmesélt. Hogy te és Taiszija kidobtátok őt a házból.
— Anya, ellopta a holminkat — válaszolta Iván fáradtan. — Videó bizonyítékaink vannak.
— Kétségbeesett volt! A lánynak nem volt miből kifizetnie a lakást!
— Akkor dolgoznia kellett volna, nem lopnia.
Nyina Fjodorovna elhallgatott, aztán felsóhajtott.
— Nagyon kegyetlen vagy a testvéreddel, Iván. Nagyon. A családot támogatni kell.
— A családot, amelyik tiszteli a határokat – igen. De nem a tolvajokat.
Az anyja letette a telefont. Iván Taiszijára nézett.
— Anya az ő pártján áll.
— Várható volt — Taiszija megrántotta a vállát. — De ez nem változtat a lényegen. Jól cselekedtünk.
Iván bólintott.
Két hónap telt el. Valerija azóta sem adta vissza a pénzt, nem hívta őket, nem kért bocsánatot. Nyina Fjodorovna többször is megpróbálta rábeszélni Ivánt, hogy bocsásson meg a testvérének, de ő hajthatatlan maradt. Taiszija támogatta a férjét, és a téma fokozatosan lezárult.
Egyik este, amikor a kanapén ültek és filmet néztek, Iván hirtelen megszólalt:
— Tudod, rájöttem egy dologra.
— Mire? — Taiszija elfordult a képernyőtől.
— A család nem az, aki vér szerint kötődik hozzád. A család azok, akik tisztelnek téged és a határaidat. Akik támogatnak, és nem kihasználnak.
Taiszija elmosolyodott és hozzábújt.
— Okos szavak.
Iván átölelte a feleségét, és visszatértek a filmhez. A lakásban csend, nyugalom és biztonság honolt. Az otthonuk. Az ő terük. Végre megvédve az illetéktelen behatolóktól.
