— Szóval így: nyaralni az enyéimhez megyünk, a pénzt a szüleim házának felújítására költjük, a te szüleid meg oldják meg maguk — döntötte el a férj. Natasa életében először mondott ellent.
Dmitrij letette a telefont az asztalra, és úgy mondta ki, mintha egy jóváhagyott parancsot olvasna fel. Egyenletesen, magabiztosan, nem tűrve ellentmondást. Natasa a tűzhely mellett állt, és lassan kevergette a szószt.
— Szóval így: nyaralni az enyéimhez megyünk. A pénzt, amit félretettünk, a szüleim felújítására költjük. A te szüleid meg oldják meg maguk valahogy.
Natasa elzárta a gázt. Megfordult. Egyenesen ránézett.
— Dima, megállapodtunk, hogy idén az enyéimhez megyünk. Te magad ígérted meg februárban.
— A helyzet megváltozott. Apámnál beázik a tető, újra kell fedni. Ez komoly pénz, Natasa, nem szeszély kérdése.
— Az én apám tornáca meg két éve dől össze. Tudsz róla. Minden alkalommal pont ezt halasztjuk el.
— A tornác az tornác. A tető meg tető. Más a nagyságrend. Ne hasonlítsd össze.
Natasa töltött magának egy üdítőt, és leült vele szemben. Mozdulatai nyugodtak voltak, de a szemében megjelent valami, amit Dmitrij eddig sosem vett észre. Vagy nem akart észrevenni.
— Dima, nem vagyok ellene, hogy segítsünk a szüleidnek. De miért van minden évben ugyanaz? Az enyéim várnak minket. Apa minden héten telefonál, kérdezi, hogy megyünk-e.
— Hát telefonáljon. Mi közöm hozzá? Az én szüleimnél objektíve súlyosabb a probléma.
— Objektíve akkor van, ha együtt megnézzük és eldöntjük. De te már mindent eldöntöttél. Egyedül.
Dmitrij felhúzta a szemöldökét. Nyolc év házasság alatt Natasa egyszer sem ellenkezett ilyen nyíltan. Mindig beleegyezett — csendesen, alázatosan, egyfajta könnyű szomorúsággal, amit ő megtanult figyelmen kívül hagyni.
— Mi ütött beléd? Normálisan elmagyaráztam. Tető. Felújítás. Oda kell a pénz.
— Én meg normálisan kérdezem: miért megy mindig „oda”, a te szüleidhez? Öt éve sorban Valentyin Petrovicsnál nyaralunk. Öt éve, Dima.
— Mert ott ház van, természet, normális pihenés. A te szüleidnél meg egy kétszobás lakás, egy kinyitható kanapé és egy kertvárosi telek.
— Az enyéimnél a műtét után lábadozó apám van. Aki látni akarja az unokáját. Akinek megígértem, hogy elviszem Alisát nyárra.
Dmitrij felállt, járkálni kezdett a konyhában. Idegesítette, hogy a beszélgetés nem a tervei szerint alakult. Natasa általában a második percben bólintott.
— Alisát elviszem a szüleimhez. Ott jobb neki. Friss levegő, folyó.
— Ezt most komolyan mondod? Döntesz helyettem, a lányom helyett, a családom helyett — és még csak meg sem kérdezel?
— Én vagyok a családfő. Én döntök.
Natasa eltolta a poharát. Figyelmesen nézett rá, harag nélkül, de valami újjal — azzal a kifejezéssel, ami akkor jelenik meg, amikor az ember először látja meg igazán azt, aki vele szemben ül.
— Rendben. Akkor azt mondom: én megyek a sajátjaimhoz. Alisával. Ez nem vita tárgya. Ez egy döntés.
— Magadnál vagy?
— Teljes mértékben.
Két napig alig beszéltek. Dmitrij úgy járkált a lakásban, mint egy megsértett uralkodó, akinek a vazallusa ellent mert mondani. Natasa a lányával foglalkozott, főzött, élte a megszokott életét — de belül már számolni kezdett.
A harmadik napon felhívta őket Rita — Dmitrij testvére. Natasa felvette a telefont, mert a szám nem volt elmentve.
— Natasenka, szia! Hogy vagy? Hogy van Aliszka?
— Szia, Rita. Minden rendben. Alisa jól van.
— Figyelj, Dima mesélt… hát, arról a beszélgetésetekről. Natasa, hát megérted, hogy apunak tényleg életveszélyes állapotban van a tető? Ha most nem csináltatjuk meg, ősszel elázik az egész második emelet.
— Megértem. És nem mondtam, hogy nem kell segíteni. Azt mondtam, hogy öt éve sorban minden pénzt és minden szabadságot csak a ti oldalatokra költünk.
— Hát, nálunk nagy a ház. Igényli a befektetést. A te szüleidnek meg csak egy lakásuk van — mi romolhat el ott?
— Rita, az apám kertvárosi házának a tornáca dől össze. Hatvannégy éves. Térdműtétje volt. Még kimenni is nehezére esik az utcára, mert imbolyognak a lépcsők.
— Natasa, hát a tornác… Azt aprópénzből meg lehet javítani. Csak be kell verni pár deszkát.
Natasa erősebben szorította a telefont. Íme — az a fajta lenézés, amit évek óta nyelt. „Pár deszkát beverni”. Mintha a szülei másodrendű emberek lennének.
— Rita, köszönöm a hívást. De a döntésem nem változik.
— Milyen döntés? Dima azt mondta, el akarod vinni Alisát és elmenni a szüleidhez. Egyedül. Ez mi, ultimátum?
— Ez nem ultimátum. Ez az, amit apámnak ígértem. És én betartom az ígéretemet.
— Önző vagy, Natasa. Sajnálom, de ez van. Dima a családért fáradozik, te meg…
— Rita, a „család” az az én szüleimet is jelenti. Viszlát.
Letette a kagylót. Egy perc múlva Dmitrij jött ki a szobából. Az arcán látszott, hogy hallotta a beszélgetést.
— Tiszteletlen vagy a húgommal?
— Udvariasan zártam le egy beszélgetést, amibe nem hívtam meg harmadik felet. Miért kapcsoltad be Ritát?
— Azt hittem, ő elmagyarázza neked normálisan. Nő a nőnek.
— Mit magyarázzon el? Hogy a szüleim nem érdemelnek figyelmet?
— Ne ferdítsd el. Senki nem mondott ilyet.
— Rita az imént azt mondta: „a tornácra csak pár deszkát kell beverni”. Te tényleg ugyanígy gondolod?
Dmitrij elfordította a tekintetét. Natasa ezt azonnal észrevette. Nem kezdett vitatkozni, nem védte meg a családját. Egyszerűen hallgatott.
— Értem. Szóval te is így gondolod.
— Natasa, elég legyen a feszültségkeltésből. Csináljuk egyszerűen úgy, ahogy mondtam. Elmegyünk hozzám, segítünk a tetővel, aztán majd meglátjuk.
— Az „aztán” az mikor lesz? Öt éve mondogatod az „aztánt”. Én többé nem várok az „aztánra”.
— Mi van, lázadást szerveztél?
— Nem. Igazságot szolgáltattam.
Dmitrij felhorkant és bement a szobába. Natasa elővette a telefonját és felhívta az apját.
— Apa, szia. Alisával jövünk a jövő héten. Igen, biztosan. Nem, nem „ha sikerül”. Jövünk.
Oleg Vasziljevics hangja a vonal másik végén elcsuklott. Nem kérdezett részleteket. Csak annyit mondott: „Várlak titeket, kislányom”.
—
Natasa szerdán kezdett pakolni. Gondosan, nyugodtan — a saját és Alisa dolgait. Dmitrij növekvő ingerültséggel figyelte.
— Tényleg pakolsz?
— Tényleg.
— És a pénz? Le akarod venni a pénzt a számláról?
— Kiveszem a saját felemet. Pontosan a felét. A másik fele a tiéd, azt csinálsz vele, amit akarsz.
— Milyen fele? Együtt gyűjtöttük!
— Pontosan. Együtt. Tehát a fele az enyém. A tornác felújítására fogom költeni az apámnál. Meg a jegyekre.
Dmitrij elsápadt. Nem számított rá, hogy Natasa a tettek mezejére lép. Általában csendesen ellenkezett, aztán feladta, aztán sírt a fürdőszobában. Ehhez a forgatókönyvhöz szokott. Az új forgatókönyv megrémítette.
— Nem veheted csak úgy le a pénzt.
— De, levehetem. A számla az én nevemen van. Te ragaszkodtál hozzá — „így egyszerűbb”, emlékszel?…
Dmitrij letette a telefont az asztalra, és úgy mondta ki, mintha egy jóváhagyott parancsot olvasna fel. Egyenletesen, magabiztosan, nem tűrve ellentmondást. Natasa a tűzhely mellett állt, és lassan kevergette a szószt.
— Szóval így: nyaralni az enyéimhez megyünk. A pénzt, amit félretettünk, a szüleim felújítására költjük. A te szüleid meg oldják meg maguk valahogy.
Natasa elzárta a gázt. Megfordult. Egyenesen ránézett.
— Dima, megállapodtunk, hogy idén az enyéimhez megyünk. Te magad ígérted meg februárban.
— A helyzet megváltozott. Apámnál beázik a tető, újra kell fedni. Ez komoly pénz, Natasa, nem szeszély kérdése.
— Az én apám tornáca meg két éve dől össze. Tudsz róla. Minden alkalommal pont ezt halasztjuk el.
— A tornác az tornác. A tető meg tető. Más a nagyságrend. Ne hasonlítsd össze.
Natasa töltött magának egy üdítőt, és leült vele szemben. Mozdulatai nyugodtak voltak, de a szemében megjelent valami, amit Dmitrij eddig sosem vett észre. Vagy nem akart észrevenni.
— Dima, nem vagyok ellene, hogy segítsünk a szüleidnek. De miért van minden évben ugyanaz? Az enyéim várnak minket. Apa minden héten telefonál, kérdezi, hogy megyünk-e.
— Hát telefonáljon. Mi közöm hozzá? Az én szüleimnél objektíve súlyosabb a probléma.
— Objektíve akkor van, ha együtt megnézzük és eldöntjük. De te már mindent eldöntöttél. Egyedül.
Dmitrij felhúzta a szemöldökét. Nyolc év házasság alatt Natasa egyszer sem ellenkezett ilyen nyíltan. Mindig beleegyezett — csendesen, alázatosan, egyfajta könnyű szomorúsággal, amit ő megtanult figyelmen kívül hagyni.
— Mi ütött beléd? Normálisan elmagyaráztam. Tető. Felújítás. Oda kell a pénz.
— Én meg normálisan kérdezem: miért megy mindig „oda”, a te szüleidhez? Öt éve sorban Valentyin Petrovicsnál nyaralunk. Öt éve, Dima.
— Mert ott ház van, természet, normális pihenés. A te szüleidnél meg egy kétszobás lakás, egy kinyitható kanapé és egy kertvárosi telek.
— Az enyéimnél a műtét után lábadozó apám van. Aki látni akarja az unokáját. Akinek megígértem, hogy elviszem Alisát nyárra.
Dmitrij felállt, járkálni kezdett a konyhában. Idegesítette, hogy a beszélgetés nem a tervei szerint alakult. Natasa általában a második percben bólintott.
— Alisát elviszem a szüleimhez. Ott jobb neki. Friss levegő, folyó.
— Ezt most komolyan mondod? Döntesz helyettem, a lányom helyett, a családom helyett — és még csak meg sem kérdezel?
— Én vagyok a családfő. Én döntök.
Natasa eltolta a poharát. Figyelmesen nézett rá, harag nélkül, de valami újjal — azzal a kifejezéssel, ami akkor jelenik meg, amikor az ember először látja meg igazán azt, aki vele szemben ül.
— Rendben. Akkor azt mondom: én megyek a sajátjaimhoz. Alisával. Ez nem vita tárgya. Ez egy döntés.
— Magadnál vagy?
— Teljes mértékben.
Két napig alig beszéltek. Dmitrij úgy járkált a lakásban, mint egy megsértett uralkodó, akinek a vazallusa ellent mert mondani. Natasa a lányával foglalkozott, főzött, élte a megszokott életét — de belül már számolni kezdett.
A harmadik napon felhívta őket Rita — Dmitrij testvére. Natasa felvette a telefont, mert a szám nem volt elmentve.
— Natasenka, szia! Hogy vagy? Hogy van Aliszka?
— Szia, Rita. Minden rendben. Alisa jól van.
— Figyelj, Dima mesélt… hát, arról a beszélgetésetekről. Natasa, hát megérted, hogy apunak tényleg életveszélyes állapotban van a tető? Ha most nem csináltatjuk meg, ősszel elázik az egész második emelet.
— Megértem. És nem mondtam, hogy nem kell segíteni. Azt mondtam, hogy öt éve sorban minden pénzt és minden szabadságot csak a ti oldalatokra költünk.
— Hát, nálunk nagy a ház. Igényli a befektetést. A te szüleidnek meg csak egy lakásuk van — mi romolhat el ott?
— Rita, az apám kertvárosi házának a tornáca dől össze. Hatvannégy éves. Térdműtétje volt. Még kimenni is nehezére esik az utcára, mert imbolyognak a lépcsők.
— Natasa, hát a tornác… Azt aprópénzből meg lehet javítani. Csak be kell verni pár deszkát.
Natasa erősebben szorította a telefont. Íme — az a fajta lenézés, amit évek óta nyelt. „Pár deszkát beverni”. Mintha a szülei másodrendű emberek lennének.
— Rita, köszönöm a hívást. De a döntésem nem változik.
— Milyen döntés? Dima azt mondta, el akarod vinni Alisát és elmenni a szüleidhez. Egyedül. Ez mi, ultimátum?
— Ez nem ultimátum. Ez az, amit apámnak ígértem. És én betartom az ígéretemet.
— Önző vagy, Natasa. Sajnálom, de ez van. Dima a családért fáradozik, te meg…
— Rita, a „család” az az én szüleimet is jelenti. Viszlát.
Letette a kagylót. Egy perc múlva Dmitrij jött ki a szobából. Az arcán látszott, hogy hallotta a beszélgetést.
— Tiszteletlen vagy a húgommal?
— Udvariasan zártam le egy beszélgetést, amibe nem hívtam meg harmadik felet. Miért kapcsoltad be Ritát?
— Azt hittem, ő elmagyarázza neked normálisan. Nő a nőnek.
— Mit magyarázzon el? Hogy a szüleim nem érdemelnek figyelmet?
— Ne ferdítsd el. Senki nem mondott ilyet.
— Rita az imént azt mondta: „a tornácra csak pár deszkát kell beverni”. Te tényleg ugyanígy gondolod?
Dmitrij elfordította a tekintetét. Natasa ezt azonnal észrevette. Nem kezdett vitatkozni, nem védte meg a családját. Egyszerűen hallgatott.
— Értem. Szóval te is így gondolod.
— Natasa, elég legyen a feszültségkeltésből. Csináljuk egyszerűen úgy, ahogy mondtam. Elmegyünk hozzám, segítünk a tetővel, aztán majd meglátjuk.
— Az „aztán” az mikor lesz? Öt éve mondogatod az „aztánt”. Én többé nem várok az „aztánra”.
— Mi van, lázadást szerveztél?
— Nem. Igazságot szolgáltattam.
Dmitrij felhorkant és bement a szobába. Natasa elővette a telefonját és felhívta az apját.
— Apa, szia. Alisával jövünk a jövő héten. Igen, biztosan. Nem, nem „ha sikerül”. Jövünk.
Oleg Vasziljevics hangja a vonal másik végén elcsuklott. Nem kérdezett részleteket. Csak annyit mondott: „Várlak titeket, kislányom”.
Natasa szerdán kezdett pakolni. Gondosan, nyugodtan — a saját és Alisa dolgait. Dmitrij növekvő ingerültséggel figyelte.
— Tényleg pakolsz?
— Tényleg.
— És a pénz? Le akarod venni a pénzt a számláról?
— Kiveszem a saját felemet. Pontosan a felét. A másik fele a tiéd, azt csinálsz vele, amit akarsz.
— Milyen fele? Együtt gyűjtöttük!
— Pontosan. Együtt. Tehát a fele az enyém. A tornác felújítására fogom költeni az apámnál. Meg a jegyekre.
Dmitrij elsápadt. Nem számított rá, hogy Natasa a tettek mezejére lép. Általában csendesen ellenkezett, aztán feladta, aztán sírt a fürdőszobában. Ehhez a forgatókönyvhöz szokott. Az új forgatókönyv megrémítette.
— Nem veheted csak úgy le a pénzt.
— De, levehetem. A számla az én nevemen van. Te ragaszkodtál hozzá — „így egyszerűbb”, emlékszel?
Ő emlékezett. Ez két éve volt, amikor el kellett rejtenie a megtakarításait valamelyik ismerős elől. A kényelmes rendszer most ellene fordult.
— Natasa, ez aljas.
— Aljas az, amikor öt éven át azt mondod az apámnak, hogy „jövőre biztosan megyünk”, aztán nem megyünk. Aljas az, amikor a közös pénzt csak a te oldaladra költöd, és ezt „családi döntésnek” nevezed.
— Soha nem tiltottam meg, hogy az enyéidhez járj.
— Nem tiltottad meg. De elérted, hogy sose maradjon időnk vagy pénzünk a családomra. Ez kifinomultabb, mint a tiltás. De az eredmény ugyanaz.
Dmitrij telefonja csörögni kezdett. Megnézte a kijelzőt — az apja, Valentyin Petrovics.
— Igen, apa. Nem, még nem döntöttük el. Igen, tudok a tetőről. Megoldom.
Röviden, szaggatottan beszélt. Aztán Natasához fordult.
— Apa kérdezi, mikor megyünk. A mesterek már megígérték, hogy két hét múlva kezdenek. Előlegre van szükségük.
— Dima, mondtam már. A felem a családomé. A tied a tiéd. Ez így tisztességes.
— Tisztességes? A tető négyszer annyiba kerül, mint valami ócska tornác!
— Akkor kérd meg Ritát, hogy tegye hozzá a részét. Vagy vedd abból a pénzből, amit külön félreteszel.
Szünet. Hosszú szünet. Dmitrij pislogott.
— Milyen pénzből?
— Abból, ami azon a kártyán van, ami Rita nevére szól. Január óta minden hónapban utalsz rá tizenötezeret.
— Honnan tudod…?
— Dima, nem vagyok vak. Láttam az értesítéseket. Elfelejtetted kikapcsolni őket, amikor pénteken töltőn hagytad a telefont.
Megdermedt. Most vált igazán kényelmetlenné a helyzet. Nem azért, mert lebukott. Hanem azért, mert Natasa nem kiabált, nem sírt, nem rendezett jelenetet. Egyszerűen tudta. És cselekedett.
— Ez a tetőre megy. Előre gyűjtöttem, hogy ne a közös számlát érintsem.
— Tehát a tetőre már van pénz. Külön. Az, amit elrejtettél előlem. Akkor miért kell még a közös pénzünk is?
Nem talált választ.
— Én kiveszem a felemet, Dima. Holnap. És elmegyek apámhoz.
Reggel Natasa kivette a pénzt. Pontosan a felét — fillérre pontosan. Felhívta a barátnőjét, Lenát, és megkérte, segítsen a jegyekkel.
— Lena, két jegy kell. Nekem és Alisának. Szombatra.
— Natasa, mi történt? Olyan furcsa a hangod…
— Normális a hangom. Csak megyek apámhoz. Végre.
— És Dmitrij?
— Dmitrij megy a sajátjaihoz. Mint mindig. Csak ezúttal egyedül.
Lena nem faggatózott. Húsz éve ismerte Natasát. Ha ilyen hangon döntött, akkor vége. Nincs visszaút.
Este Dmitrij erősítést hozott. Az ajtó kinyílt, és belépett az apja, Valentyin Petrovics. Magas, testes ember, aki megszokta, hogy az ő szava az utolsó.
— Natasa, üdvözöllek. Ülj le, kérlek. Beszéljünk.
— Jó napot, Valentyin Petrovics. Köszönöm, állva maradok.
— Dima elmondta, hogy kivetted a pénzt. A családi megtakarítás felét.
— A saját felemet. Nem másét.
— Natasa, eddig mindig békében éltünk. Minek ez a szétválasztás? A tető sürgős ügy. Te is jártál nálunk, láttad, milyen állapotban…
— Láttam. És öt évig vártam arra, hogy az én apám is végre segítséget kapjon. Nem kapott. Ezért megyek most én.
Valentyin Petrovics a fiához fordult. Dmitrij a falnál állt, mint akitől elvették az adu ászát.
— Dima, nem tudsz dűlőre jutni a feleségeddel?
— Nem hallgat rám. Makacskodik, és ennyi.
Natasa keresztbe fonta… nem. Csak állt, szabadon tartva a kezét, és ez valamiért erősebbnek tűnt bármilyen póznál.
— Valentyin Petrovics, tisztelem magát. De szeretném, ha megértene valamit. Az én apám ugyanolyan fontos ember. Várja az unokáját. Beteg. Neki is szüksége van segítségre, nem kevésbé, mint önnek. Csak erről ebben a házban nem szokás beszélni.
— Natasa, nem vagyok ellene, hogy látogasd a rokonaidat. De minek kell a pénzhez nyúlni?
— Mert az az én pénzem is. Ebből a feléből minden rubelt én kerestem meg. Nem Rita. Nem Dima a külön kártyájáról. Én.
Valentyin Petrovics a fiára nézett. Ő lesütötte a szemét.
— Milyen külön kártya?
— Nem tudta? Dmitrij január óta havi tizenötezeret utal egy kártyára, ami Rita nevén van. Azt mondja, külön gyűjtött a tetőre.
Valentyin Petrovics lassan Dmitrijhez fordult. A tekintetében valami ismeretlen jelent meg — nem harag, hanem zavarodottság.
— Dima? Ez igaz?
— Apa, ez… csak azt akartam, hogy nyárra meglegyen az összeg. Meglepetést akartam.
— Rita kártyáján? Miért az ő kártyáján, és nem a sajátodon?
Dmitrij hallgatott. Natasa is hallgatott. Nem akarta „kivégezni” — neki elég volt az igazság.
— Rita tud ezekről az utalásokról?
— Persze hogy tudja, az ő kártyája.
Valentyin Petrovics elővette a telefont, és felhívta a lányát. A beszélgetés rövid volt.
— Rita, az a pénz, amit Dima küld neked — az a tetőre van? Mennyi van ott? Nem, mondd meg pontosan. Kilencvenezer? És mennyit költöttél el? Mire?
Szünet. Hosszú szünet.
— Konyhára? Milyen konyhára? A sajátodéra?
Újabb szünet.
— Tehát a fiam neked küldte a pénzt az én házam felújítására, te meg a saját lakásod bútoraira költötted?
Valentyin Petrovics elrakta a telefont. Leült egy székre. Hosszú, súlyos pillantással nézett Dmitrijre.
— Tudtad?
— Apa, azt hittem, külön teszi. Nem ellenőriztem.
— Nem ellenőrizted. Kilencvenezer. Nem ellenőrizted. Viszont a feleséged elől eltitkoltad. Natasát kész tények elé állítottad. Nekem meg azt hazudtad, hogy nincs elég pénz.
Natasa némán kézen fogta Alisát, és bevitte a gyerekszobába. Nem volt oka hallgatni a továbbiakat. Amit kellett, elmondta. A többi az ő belső ügyük.
Szombat. Pályaudvar. Lena segített a táskákat cipelni. Alisa magához ölelte a lovacskáját, és azzal a különleges gyermeki kíváncsisággal kémlelt körbe, ami minden pályaudvart kalanddá változtat.
— Natasa, biztosan jól vagy?
— Lena, jobban vagyok, mint az elmúlt években bármikor. Apámhoz megyek. A lányommal. A felújításra szánt pénzzel. Mindenem megvan, ami kell.
— És Dmitrij?
— Dmitrij azzal foglalkozik, amit saját magának főzött. Kiderült, hogy Rita a „titkos” megtakarításait a saját igényeire költötte. Valentyin Petrovics már tudja. Most ott zajlik a családi tanács.
— Hűha. És te hogy érzed magad?
— Őszintén? Könnyűnek. Nem kellett semmit bizonygatnom. Elég volt egyszerűen nemet mondani.
Oleg Vasziljevics hívott.
— Natasenka, elindultatok?
— Húsz perc múlva, apa. Alisa már nagyon vár téged. Meg akarja mutatni, hogyan tanult meg olvasni.
— Felsepertem a tornácot. Imbolyog persze, de tiszta. Várlak titeket.
— Apa, ne menj ki a tornácra, amíg meg nem javítjuk. Maradj bent. Mi beérünk.
— Jól van, jól van. Parancsnokom.
Elmosolyodott. Lena megölelte, megpuszilta Alisa arcát — és elment.
Egy órával később, amikor a vonat már elindult, üzenet érkezett Dmitrijtől: „Natasa, ez nem úgy van, ahogy látszik. Rita azt mondta, visszaadja a pénzt. Gyere vissza, beszéljük meg normálisan. Hirtelen haragomban cselekedtem.”
Natasa elolvasta. Ezt írta válaszul: „Akkor beszéljük meg, ha visszatérek. Három hét múlva. Addig meg ott vagyok, ahol öt évvel ezelőtt kellett volna lennem. Az apámnál.”
A második üzenet Ritától jött: „Natasa, miért mondtad el apának? Ez köztem és Dima között volt. Tönkretettél mindent.”
Natasa röviden válaszolt: „Semmit nem mondtam el. Apa maga hívott fel. Ti tettetek tönkre mindent. Mindketten. Amikor úgy döntöttetek, hogy az én szüleim nem számítanak.”
A harmadik üzenet Valentyin Petrovicstól érkezett: „Natasa. Bocsáss meg, amiért így alakult. Nem tudtam róla. Sem a kártyáról, sem az apád tornácáról. Kiderült, hogy Dima sok mindent nem mondott el nekem. Ha segítségre van szükségetek a javításhoz, szólj. Küldöm Timofejt, ő ért az ilyen dolgokhoz.”
Hosszan nézte az üzenetet. Aztán válaszolt: „Köszönöm, Valentyin Petrovics. Megoldom magam is. De az ajánlatot köszönöm.”
Alisa a vállához bújt, és megkérdezte:
— Oleg nagypapához megyünk?
— Igen, kicsim. Végre megyünk.
— És apa?
— Apa később jön. Ha elrendezett egy-két fontos dolgot.
— Mit?
— Azt, hogy nem szabad csak a család egyik felét szeretni. Mindkettőt kell.
Alisa gondolkodott egy másodpercig, majd bólintott, mintha ez lenne a világ legérthetőbb magyarázata.
Két héttel később, amikor az új tornác elkészült, amikor Oleg Vasziljevics először lépett rá anélkül, hogy attól félt volna, hogy beszakad a lépcső, amikor Alisa a szomszéd macskájával kergetőzött az udvaron — Dmitrij telefonált.
— Natasa, megyek. Hozzátok.
— Miért?
— Látni akarom a tornácot.
Hallgatott. Aztán halkan hozzátette:
— És bocsánatot kérni. Személyesen, Oleg Vasziljevicsnél.
— Gyere. De tudd: ha ez megint csak üres szó, akkor nem várok hatodik évet, Dima. Az öt is elég volt.
— Értettem.
— Nem, még nem értetted meg. De talán elkezded.
Letette a telefont, és kiment az új tornácra. A deszkák világosak, egyenesek voltak, friss faillatúak. Apja a legfelső lépcsőn ült, és nézte, ahogy Alisa pillangót kerget.
— Natasa, köszönöm — mondta anélkül, hogy odafordult volna.
— Nincs mit, apa. Ezt már régen meg kellett volna tenni.
— Nem a tornácra gondoltam.
Leült mellé. Az apja a vállára tette a tenyerét. És többé semmit sem kellett mondani.
