Viktória soha nem tekintette problémának a pénzt a házasságban. Jól keresett, egy építőipari cégnél dolgozott főmérnökként, a fizetése pedig lehetővé tette, hogy ne kelljen apróságokon spórolnia. A férje, Dmitrij is dolgozott, igaz, kevesebbet keresett, de Viktória ezt nem tulajdonította jelentőségnek. Úgy gondolta, a családban mindennek közösnek kell lennie.
A kártyák egy fiókban hevertek a komódban. Semmilyen jelszó, semmilyen titok. Dmitrij bármelyiket elvehette, ha valamit vásárolni kellett. Viktória nem ellenőrizte a férje kiadásait, teljesen megbízott benne.
Az október esős volt. Viktória későn járt haza a munkából, a projekt folyamatos jelenlétet igényelt az építkezésen, és szinte semmi ideje nem maradt a házimunkára. Gyorsan vacsorázott, átnézte az e-maileket, majd kimerülten elaludt.
Dmitrij eközben otthon volt. Néhány napra szabadságot vett ki, azt mondta, az egészségével kell foglalkoznia. Viktória nem tiltakozott. A férfi sápadtnak tűnt, fejfájásra panaszkodott. Hadd pihenjen.
Péntek este Viktória lefekvés előtt megnézte a banki alkalmazást. Szokásos dolog volt, ellenőrizte az egyenleget, hogy ne maradjon le fontos befizetésekről. És akkor meglátta a terhelést. Nagy összeget. Százötvenezer.
Összeszorult a szíve. Viktória végiggörgette a tranzakciók listáját. Vásárlás. Ékszerüzlet. Tegnap.
Dmitrij mellette aludt. Halk horkolással, oldalára fordulva.
Viktória felült az ágyban. Ránézett a férjére. Aztán újra a telefon kijelzőjére.
Százötvenezer. Mire?
Reggel megkérdezte. Nyugodtan, kiabálás nélkül. Dmitrij a konyhában kávézott, a telefonján híreket olvasott.
— Dima, tegnap vettél valamit?
A férfi felnézett.
— Vettem? Nem emlékszem. Miért?
— Százötvenezer tűnt el a számláról.
Dmitrij megmerevedett. Letette a telefont.
— Ja, igen. Az én voltam.
— Mit vettél?
A férfi habozott. Megdörzsölte az orrnyergét.
— Hát… egy gyűrűt.
— Gyűrűt? Nekem?
— Nem. Anyának.
Viktória hallgatott. Emésztette az információt.
— Anyának? Százötvenezerért?
— Hát közeleg a jubileuma. Hatvanéves lesz. Méltó ajándékot akartam.
— Százötvenezer méltó ajándék?
— Igen. Aranygyűrű gyémántokkal. Nagyon szép.
Viktória letette a csészét az asztalra. Ránézett a férjére.
— Megkérdezhettél volna.
— Minek? Hiszen a pénz közös.
— A közös nem azt jelenti, hogy szó nélkül el lehet venni.
— Vika, azt hittem, nem bánod. Hiszen az anyámról van szó.
— Nem az anyádról van szó. Hanem arról, hogy elvetted a pénzt, és nem szóltál.
Dmitrij összeráncolta a homlokát.
— Vagyis ellenzed, hogy ajándékot kapjon anyám?
— Azt ellenzem, hogy nem beszéltük meg.
— Vika, bocsáss meg. Csak meglepetést akartam. Nemcsak anyának, hanem neked is. Azt hittem, örülni fogsz, hogy ilyen gondoskodó fiú vagyok.
— Gondoskodó fiú az én pénzemen?
— A miénken.
— Az enyémen, Dmitrij. Ez az én kártyám. Az én számlám.
A férfi felsóhajtott.
— Rendben, bocsánat. Többet nem fordul elő.
A beszélgetés véget ért. Viktória elment dolgozni. Dmitrij otthon maradt.
Egész nap ezen a beszélgetésen járt az esze. Nem hagyta nyugodni. Nem arról volt szó, hogy sajnálta volna a pénzt. Elég jól keresett ahhoz, hogy ne számoljon minden fillért. Hanem maga a tény. A férje megkérdezés nélkül vett el pénzt. Helyette döntött.
Este bement a bankba. Új számlát nyitott. Átutalta oda a pénz nagy részét. A régi kártyát szinte teljesen üresen hagyta. Csak egy jelképes összeget rajta, apró kiadásokra.
Az új kártyát a táskájába rejtette. Dmitrij erről nem tudott.
Eltelt néhány hét. Dmitrij feltűnően jól viselkedett. Segített a házimunkában, vacsorát főzött, nem maradt bent sokáig a munkahelyén. Valószínűleg bűntudata volt. Vagy egyszerűen igyekezett elsimítani a helyzetet.
Viktória figyelte. Nem mondott semmit. Csak nézte.
Az anyósa felhívta, hogy megköszönje a gyűrűt. Jelena Mihajlovna hangja tele volt lelkesedéssel.
— Vikula, nagyon köszönöm! Dima olyan ügyes! A gyűrű egyszerűen csodálatos!
— Örülök, hogy tetszik, Jelena Mihajlovna.
— Tetszik? El vagyok ragadtatva! Minden barátnőm irigykedik! Ilyen ajándék!
— Dmitrij igyekezett.
— Igen, aranyfiam van. És a felesége is csodálatos. Köszönöm, hogy nem sajnáljátok tőlem.
Viktória hallgatott. Elköszönt, és bontotta a vonalat.
„Nem sajnáljátok.” Mintha Viktória maga döntött volna úgy, hogy százötvenezerért gyűrűt vesz az anyósának.
November hideggel kezdődött. Dmitrij megfázott, otthon ült, mézes teát ivott, és rossz közérzetre panaszkodott. Viktória gyógyszert vett, csirkehúslevest főzött, gondoskodott róla.
A férj egy hét alatt felgyógyult. Visszament dolgozni. Minden visszatért a megszokott kerékvágásba.
De Viktória nem felejtett. Minden nap ellenőrizte a régi kártya egyenlegét. Figyelte, történt-e újabb terhelés. Egyelőre minden nyugodt volt.
Dmitrij többé nem vett el pénzt kérdezés nélkül. Vagy egyszerűen nem volt rá szüksége. Viktória nem tudta.
December híreket hozott. Jelena Mihajlovna hetente hívta. Mesélt az egészségéről, a szomszédokról, arról, milyen jól hordható a gyűrű. Minden alkalommal megköszönte Dmitrijnek és Viktóriának a nagylelkűséget.
Viktória udvariasan hallgatta. Röviden válaszolt. Nem akarta elrontani a kapcsolatot az anyósával. Jelena Mihajlovna nem volt rossz ember, csak egy kicsit tolakodó.
Egy este Dmitrij megszólalt:
— Vik, anyának hamarosan születésnapja lesz.
— Tudom.
— Szerintem illene valamit ajándékozni.
— Természetesen.
— Mit javasolsz?
Viktória vállat vont.
— Nem tudom. Valami kedveset.
— Esetleg még egy ékszert?
Viktória felnézett.
— Még egyet?
— Igen. Tetszett neki a gyűrű. Talán valami fülbevalót?
— Fülbevalót? Drágát?
— Hát… méltót. Olyat, ami illik a gyűrűhöz.
Viktória hallgatott. A férjét nézte.
— Dima, mi lenne virág? Vagy parfüm?
— A virág elhervad. A parfüm sablonos. Valami különlegeset szeretnék.
— A különleges drága.
— De hát van pénzünk.
— Nekem van.
Dmitrij összevonta a szemöldökét.
— Vika, már megint kezded. Hiszen család vagyunk.
— Olyan család, ahol a férj engedély nélkül veszi el a felesége pénzét?
— Akkor már bocsánatot kértem.
— Igen. De nem garantáltad, hogy nem ismétlődik meg.
— Nem fog.
— Honnan tudjam?
Dmitrij felsóhajtott.
— Rendben, döntsd el te. Én csak meg akartam beszélni.
A beszélgetés véget ért. De Viktória gyanakodni kezdett. A férje megint ékszerekről beszélt. Megint az anyjának.
Eltelt egy hét. Dmitrij többé nem hozta szóba az ajándékot. Viktória majdnem megnyugodott.
De egy reggel, amikor Viktória munkába készült, észrevette, hogy eltűnt a régi hitelkártya a komódból. Általában a fiókban volt, az aprópénz és a régi blokkok mellett. Most nem volt ott.
Viktória átnézte a táskáját. Aztán a kabátzsebeket. Sehol.
Dmitrij a zuhany alatt volt. Viktória bement a hálószobába. Kihúzta a férje komódjának fiókját. Turkált benne. A kártyát a zakója zsebében találta meg.
Kivette. Visszatette a saját fiókjába.
Dmitrij kijött a fürdőszobából, meglátta Viktóriát a komódnál.
— Keresel valamit?
— Nem. Csak rendet rakok.
A férfi bólintott. Felöltözött. Elment dolgozni.
Viktória ott állt és gondolkodott. Dmitrij elvette a kártyát. Miért? Ha nem akarta használni, minek vette el?
A válasz nyilvánvaló volt. Használni akarta.
Este Viktória belépett a banki alkalmazásba. Limitet állított be a régi kártyára. Napi ötezer. Ennél többet nem lehetett levenni.
Aztán teljesen letiltotta a kártyát. Biztos, ami biztos.
Dmitrij későn jött haza. Azt mondta, bent maradt dolgozni. Viktória bólintott. Nem kérdezett semmit.
Csendben vacsoráztak. Dmitrij a telefonját nézte. Viktória evett és gondolkodott.
— Dima, véletlenül nem vetted el a kártyámat?
A férfi felnézett.
— A kártyát? Nem. Miért?
— Csak nem találom.
— Lehet, hogy elvesztetted?
— Lehet.
Dmitrij vállat vont, és visszatért a telefonjához.
Viktória megitta a teát. Felállt az asztaltól. Bement a hálószobába.
A kártya a komód fiókjában volt. Pont ott, ahová Viktória reggel tette.
Tehát Dmitrij nem tette vissza a zakója zsebébe. Megértette, hogy Viktória észrevette.
Vagy nem vette észre, hogy a kártya a helyén van.
Viktória lefeküdt aludni. Dmitrij később jött. Mellé feküdt. Átölelte a feleségét.
— Jó éjszakát, Vik.
— Jó éjszakát.
Viktória becsukta a szemét. De sokáig nem tudott elaludni.
Másnap Jelena Mihajlovna felhívta Dmitrijt. Viktória hallotta a beszélgetést. A férfi halkan beszélt, de a szavak átszűrődtek.
— Igen, anya, emlékszem. Természetesen elmegyek. Ne aggódj. Minden rendben lesz.
Viktória kiment a konyhába.
— Anyád hívott?
— Igen. Emlékeztet a születésnapjára.
— Mikor?
— Egy hét múlva.
— Mit ajándékozunk?
Dmitrij habozott.
— Hát… arra gondoltam… talán mégis ékszert.
Viktória ránézett a férjére.
— Rendben. Mennyi pénz kell?
Dmitrij felélénkült.
— Nézegettem az interneten. Van egy szett. Fülbevaló és karkötő. Tökéletesen illik a gyűrűhöz.
— Mennyibe kerül?
— Ötszázezer.
Viktória megdermedt.
— Ötszázezer?
— Igen. Drága, persze. De nagyon szép.
— Dima, te ezt komolyan gondolod?
— Teljesen. Anya megérdemli a legjobbat.
— Az anyád megérdemli. De ötszázezer túl sok.
— Miért? Hiszen van pénzünk.
— Nekem van. És nem áll szándékomban ekkora összeget ékszerekre költeni.
Dmitrij összeráncolta a homlokát.
— Vika, miért vagy mindig ellene mindennek?
— Nem vagyok ellene. Az ésszerűség mellett vagyok. Ötszázezer nem ésszerű.
— Számodra minden nem ésszerű, ami az anyámról szól.
— Nem az anyádról van szó. Az összegről van szó.
— Rendben, hagyjuk. Majd én elintézem.
A férj felállt, és kiment a konyhából.
Viktória ott ült, és gondolkodott. Majd én elintézem. Mit jelent ez? Honnan fog pénzt szerezni?
A válasz magától jött. A kártyáról. Arról a bizonyosról, amelyet már egyszer elvett.
Csakhogy a kártya most le van tiltva. És szinte nincs rajta pénz.
Viktória kézbe vette a telefont. Ellenőrizte az egyenleget. Minden a helyén volt. A kártya letiltva. A tranzakciók nem mennek át.
Nem maradt más, mint várni.
A nap nyugodtan telt. Viktória dolgozott, hívásokat fogadott, terveket egyeztetett. Semmi nem utalt változásra.
Este, amikor busszal hazafelé tartott, értesítés érkezett a banktól. Viktória megnyitotta az üzenetet.
Tranzakciós kísérlet. Összeg: ötszázezer rubel. Helyszín: ékszerszalon a Tverszkaján. Állapot: elutasítva. Ok: a kártya le van tiltva.
Viktória elmosolyodott. Tehát Dmitrij mégis rászánta magát.
Újra elolvasta az üzenetet. Ékszerszalon. Ötszázezer. Pont azok a fülbevalók és az a karkötő, amelyekről beszélt.
A telefon újra megremegett. Még egy értesítés. Újabb próbálkozás. Ismét elutasítva.
Viktória betette a telefont a táskájába. Leszállt a megállónál. Lassan indult haza, közben végiggondolta a helyzetet.
Dmitrij engedély nélkül próbált pénzt elkölteni. Másodszor. Az első alkalommal bocsánatot kért, megígérte, hogy nem tesz ilyet többé. Most megismételte.
Ez tehát nem véletlen. A férje úgy gondolja, joga van hozzá.
Viktória belépett a lakásba. Levette a kabátját. Bement a hálószobába. Kinyitotta a szekrényt. Elővette Dmitrij bőröndjét. A nagyot, az utazósat.
Az ágyra tette. Kinyitotta. Elkezdte összepakolni a férje holmiját. Ingokat, nadrágokat, pulóvereket. Gondosan, kapkodás nélkül.
Aztán a cipőket. Bakancsokat, sportcipőket. Mindent, ami Dmitrijé volt.
Becsukta a bőröndöt. Kivitte az előszobába.
Visszament a konyhába. Kihúzta az asztal fiókját. Elővette a régi bankkártyákat. Azokat, amelyeket már rég nem használtak. És azt az egyet is, amelyet Dmitrij aznap megpróbált használni.
A kártyákat borítékba tette. Elővette a banki kivonatot. Azt, amelyen látszott a sikertelen fizetési kísérlet. Kinyomtatta a nyomtatón. Betette a borítékba.
Lezárta. Letette az asztalra, jól látható helyre.
Az órára nézett. Fél nyolc volt. Dmitrij általában ilyenkor érkezett haza.
Viktória leült a kanapéra. Bekapcsolta a televíziót. Nézte a híreket, és várt.
Nyolckor kinyílt az ajtó. Dmitrij belépett. Az arca komor volt, az ajkai összeszorítva. A kezében egy csokor rózsa.
A férj levette a kabátját. Bement a szobába. Meglátta Viktóriát a kanapén.
— Szia — mondta Dmitrij.
— Szia.
A férfi felé nyújtotta a csokrot.
— Ez neked van.
Viktória nem vette el.
— Köszönöm, de nem kell.
Dmitrij leengedte a karját.
— Vika, hallgass meg…
— Ne kelljen.
— Nem, kérlek, hallgass meg. Én csak…
— Tudom, mit akartál. Megjött a banki értesítés.
Dmitrij elhallgatott. A csokor kicsúszott a kezéből, a földre esett.
— Vika…
— Nem kell magyarázkodni.
— De én…
— Dmitrij, menj a konyhába. Van ott egy boríték az asztalon.
A férfi összeráncolta a homlokát. Kiment a konyhába. Viktória hallotta a papír zörgését. Aztán csend lett.
Dmitrij visszajött. A kezében tartotta a borítékot.
— Ez… ez egy kivonat?
— Igen.
— És most mi lesz?
— Most semmi. A holmid a bőröndben van. Az előszobában.
Dmitrij elsápadt.
— Mi van? Te… kidobsz engem?
— Igen.
— Vika, megőrültél?!
— Nem. Teljesen józan vagyok.
— De miért?! Egy ajándékvásárlási kísérlet miatt?!
— A második kísérlet miatt, hogy ellopd a pénzemet.
— Nem loptam! Ez a mi pénzünk!
— Az én pénzem, Dmitrij. Az én kártyám. Az én számlám.
— De hát férj és feleség vagyunk!
— Voltunk.
Dmitrij ott állt, és bámulta Viktóriát. Nem hitte el, hogy ez történik.
— Komolyan gondolod?
— Teljesen.
— De… Vika, nem akartam semmi rosszat! Csak… anyának kellett egy ajándék!
— Tudom. Az én pénzemből. A beleegyezésem nélkül.
— Azt hittem, nem leszel ellene!
— Azt hitted? Vagy abban bíztál, hogy nem veszem észre?
Dmitrij hallgatott.
— Dmitrij, először százötvenezeret vettél el. Bocsánatot kértél. Megígérted, hogy nem csinálod többé. Hittem neked. Bár kár volt.
— Vika…
— Ma ötszázezret próbáltál meg elvenni. Engedély nélkül. Úgy gondolod, jogod van hozzá. Pedig nincs.
— A férjed vagyok!
— A férj nem jelenti azt, hogy a pénzem tulajdonosa vagy.
— De a családban mindennek közösnek kell lennie!
— Közösnek igen. De nem egyoldalúnak. Te elveszed, de nem kérdezel. Te költesz, de nem te keresed meg.
— Én is keresek!
— Kevesebbet, mint én. És a saját anyámra sem költök százezreket.
Dmitrij ökölbe szorította a kezét.
— Akkor a pénzről van szó?
— A bizalomról. Ami már nincs.
— Vika, adj még egy esélyt! Többé nem teszem!
— Ezt már mondtad. Nem működött.
— De akkor bocsánatot kértem!
— És újra megtetted ugyanazt. Ez azt jelenti, hogy a bocsánatkérés üres volt.
Dmitrij megpróbált közelebb lépni. Viktória felállt.
— Ne tedd.
— Vika, kérlek…
— Dmitrij, fogd a bőröndöt, és menj el.
— Hová menjek?!
— Az anyádhoz. Ha már ennyire gondoskodsz róla.
— Te… te tényleg kidobsz engem?
— Igen.
A férj némán állt. Aztán halkan megkérdezte:
— És ha nem megyek el?
— Rendőrt hívok.
— Komolyan?
— Teljesen.
Dmitrij a feleségét nézte. Nem ismerte fel. Viktória mindig gyengéd, engedékeny volt. Mindenbe beleegyezett. Most pedig szilárdan állt, a legkisebb kétely nélkül.
— Rendben — mondta halkan Dmitrij. — Elmegyek. De meg fogod bánni.
— Nem hiszem.
A férj kiment az előszobába. Felvette a bőröndöt. Felvette a kabátját. Még egyszer visszafordult.
— Vika, tényleg nem akartalak megbántani.
— Tudom. De megbántottál.
— Bocsáss meg.
— Már késő.
Dmitrij kinyitotta az ajtót. Kiment. Az ajtó becsukódott.
Viktória egyedül maradt. Leült a kanapéra. Ránézett a földön heverő csokorra. Felvette. Bevitte a konyhába. Kidobta a szemetesbe.
Visszament a szobába. Lefeküdt az ágyra. Becsukta a szemét.
Belül üresség volt. De nyugalom is.
Éjszaka a telefon szüntelenül csörgött. Dmitrij újra és újra hívta. Viktória nem vette fel. Lenémította.
Reggel megnézte a telefonját. Huszonhárom nem fogadott hívás. Tizenöt üzenet.
Elolvasta az elsőt: Vika, bocsáss meg. Beszéljünk.
A másodikat: Tudom, hogy hibáztam. Adj egy esélyt, hogy jóvátegyem.
A harmadikat: Nem dobhatsz ki csak úgy. Férj és feleség vagyunk.
A negyediket: Vika, kérlek, válaszolj.
Az ötödiket: Komolyan figyelmen kívül hagysz?
A többit már nem olvasta el. Letiltotta Dmitrij számát.
Aztán, biztos ami biztos, letiltotta Jelena Mihajlovna számát is.
Felállt. Kávét főzött. Megitta. Felöltözött. Elment dolgozni.
A nap a szokásos módon telt. Senki sem tudta, mi történt előző este. A kollégák köszöntek, viccelődtek, a projekteket beszélték meg.
Viktória dolgozott. Ellenőrizte az iratokat. Aláírta a jegyzőkönyveket. Minden úgy ment, mint mindig.
Este hazatért. A lakás csenddel fogadta. Szokatlanul üres volt, a férje jelenléte nélkül.
Viktória levetkőzött. Bement a konyhába. Vacsorát készített. Egyedül evett.
Aztán bekapcsolta a tévét. Sorozatot nézett. Teát ivott.
Nyugodtan. Veszekedések, szemrehányások, magyarázkodások nélkül.
Másnap Dmitrij egy másik számról próbálta elérni. Viktória meglátta az ismeretlen számot, felvette.
— Vika, én vagyok.
— Tudom.
— Hallgass meg, találkozzunk. Beszéljük meg normálisan.
— Nincs miről beszélni.
— Hogyhogy nincs? Öt évig együtt voltunk!
— Voltunk. Már nem.
— Vika, nem lehet csak így mindent lezárni!
— Lehet. Én már lezártam.
— De…
Viktória bontotta a hívást. Letiltotta a számot.
Eltelt egy hét. Dmitrij többé nem hívta. Úgy tűnt, megértette, hogy hiábavaló.
Jelena Mihajlovna üzenetet írt egy csevegőalkalmazásban. Hosszú levelet arról, milyen kegyetlen Viktória, hogyan tette tönkre a családot, hogyan hagyta cserben a fiát a nehéz pillanatban.
Viktória elolvasta. Törölte. Letiltotta.
Az élet ment tovább. Férj nélkül, aki a felesége pénzét a sajátjának tekintette. Anyós nélkül, aki drága ajándékokat követelt.
Viktória dolgozott. Keresett. Magára költött. Azt vette meg, amit akart. Oda utazott, ahová mindig is vágyott.
Egy hónap múlva beadta a válókeresetet. Dmitrij nem tiltakozott. Nem volt mit megosztani. A lakást a házasság előtt vásárolta, a saját pénzéből. A számlák is az övéi voltak.
Gyorsan elváltak. Botrányok, követelések, vagyonmegosztás nélkül.
Viktória megkapta a válási végzést. Betette az íróasztal fiókjába. Lezárta élete ezt a fejezetét.
Este a balkonon ült. Bort ivott. A várost nézte.
Arra gondolt, ami történt. Milyen könnyű elveszíteni a bizalmat. És milyen lehetetlen visszaszerezni.
Dmitrij kétszer vett el pénzt engedély nélkül. Az első alkalom hiba volt. A második már törvényszerűség.
Viktória nem bánta meg, hogy elküldte a férjét. Nem bánta meg, hogy letiltotta a kártyát. Nem bánta meg, hogy beadta a válókeresetet.
Csak egy dolgot sajnált. Hogy nem tette meg korábban. Az első eset után. Amikor már világos volt, hogy a férje nem tiszteli a határokat.
De jobb későn, mint soha.
Viktória kiitta a bort. Felállt. Bement a lakásba.
Az új élet csak most kezdődött. Hazugság nélkül, lopás nélkül, egy olyan ember nélkül, aki bankautomatának tekintette őt.
Önmagát tisztelve. Olyan pénzzel, amely kizárólag hozzá tartozott. Azzal a joggal, hogy úgy rendelkezzen az életéről, ahogyan szeretné.
Viktória elmosolyodott. Bezárta a balkonajtót. Lefeküdt aludni.
Nyugodtan. Megbánás nélkül. Tiszta lelkiismerettel.
Mert mindent megtartott magának. A pénzt is, és az önbecsülést is, amelyet Dmitrij már régen nem érdemelt meg.
