– Anyukám be akar költözni a házadba, úgyhogy nem adod el – jelentette ki a férj a feleségének.
Izolda a nappalija közepén állt, és úgy nézett a férjére, mintha egy teljesen idegen embert látna. Egy évvel ezelőtt házasodtak össze – csendesen, nagy lakodalom nélkül, kivárva az édesanyja halála utáni előírt időt. Szergej akkor megbízhatónak tűnt, és szó sem volt semmiféle hűtlenségről, semmiféle szeretőről – legalábbis Izolda hitt ebben. Ma meg ott állt előtte olyan arckifejezéssel, mintha tartozna neki valamivel.
A pénz – íme, ami mindig elrontotta az embereket. Az édesanyjától kapott lakás, a dédapjától örökölt vidéki ház – mindez váratlanul az anyós és a családja érdeklődésének tárgyává vált. A feleség a számukra a jólét forrásává, a férj pedig nyomásgyakorlási eszközzé változott. Szergej háta mögött a húga, Alla sündörgött, és a ragadozó pillantásából Izolda megértette: ezt a látogatást előre kitervelték.
– Szóval, úgy áll a helyzet – kezdte Szergej bevezetés nélkül. – A házat nem adod el. Anya oda fog költözni, és pont. Elég a gyerekeskedésből.
– Érdekes – Izolda kissé oldalra hajtotta a fejét. – És pontosan mikor is adtam beleegyezésemet ehhez a pompás tervhez?
– Senki sem kérdezi meg, hogy beleegyezel-e – avatkozott közbe Alla. – Elmagyarázzák neked, hogy lesz. A normális emberek segítenek a rokonoknak, nem pedig fukarkodnak.
– Ó, de bájos – mosolygott Izolda. – Normális emberek, mondod? A normális emberek általában engedélyt kérnek, mielőtt más tulajdonával rendelkeznének. Vagy a ti családotokban ez nem szokás?
Alla elpirult, és rántott egyet a vállán.
– Mit hergeled magad? A ház úgyis üresen áll! Mi a fenének számít, hogy ki lakik ott?
– Hatalmas a különbség, drágám. Ha a ház üres – az az én dolgom. Ha valaki lakik benne – az is az én dolgom. Mert az az enyém. Bonyolult logika?
Szergej előre lépett.
– Elég a majomkodásból! Anya egész életében gürcölt, megérdemel egy normális öregkort. Te meg itt ülsz két ingatlanon, és fukarszkodsz!
Izolda felvonta a szemöldökét.
– Gürcölt, mondod? Nagyon jó. És mondd csak, Szerézsa, amikor az anyád gürcölt, tette félre a pénzt annak a háznak a felújítására, ahová költözni akar? Nem? Hát az adókra? Szintén nem? És a rezsire?
– Mit kötsz itt bele minden apróságba?! – visított fel Alla.
– Apróságok? – Izolda elővette a telefonját, és megnyitotta a jegyzeteket. – Számoljuk ki az apróságokat. Az ingatlanadó – negyvenkétezer évente. Gáz, áram, víz – még körülbelül nyolcezer havonta. A tetőfelújítás, amire öt év múlva szükség lesz – legalább háromszáz ezer. Ezt ki fizeti ki? A ti anyátok? Vagy te meg Szerézsa összedobjátok?
A csend beszédes volt.
– Világos – bólintott Izolda. – Szóval nekem kell fenntartanom a házat, mindenért fizetnem, az anyátok pedig ingyen fog ott lakni. Zseniális séma. Csak csodálni tudom.
Szergej összeszorította a fogát.
– Felfogod egyáltalán, amit beszélsz? Ez az anyám! Nem fogom hagyni, hogy idegenek sarkában tengődjön!
– Szerézsa – mondta Izolda nyugodtan. – Az anyád már egyszer megpróbálta „fészket rakni” a lakásomban. Emlékszel arra a csodálatos hónapra? Amikor kijelentette, hogy joga van itt élni, mert én a fia felesége vagyok? Akkor megbeszéltük. Azt hittem, megértetted. Úgy látszik, nem.
– Hát nem gonoszságból tette! – tárta szét a karját Alla. – Csak közelebb akart lenni a családhoz!
– Közelebb lenni a családhoz – az csodálatos. És átíratni a lakásomat a nevére – az mi? Az is a nagy szerelemtől?
Alla elhallgatott.
– Nem vagyok sem vak, sem süket. És biztos ami biztos alapon egy ügyvéddel is konzultáltam. Szóval, visszatérve a házhoz. Hadd magyarázzam el neked, Szerézsa, az egyszerű aritmetikát. A ház körülbelül hétmilliókat ér – köszönhetően az új autópályának. Ha eladom, egy részét odaadom Vera néninek – ő pótolta nekem a családot anyám halála után. A maradékot ingatlanba fektetem. Két kiadó egyszobás lakás – az stabil jövedelem. Ki fogja ezt nekem kompenzálni, ha a házat egy ingyenlakó foglalja el?
– Mi köze ennek a pénzhez?! – hördült fel Szergej. – Itt egy emberről van szó!
– Mindig a pénzről van szó, kedvesem – mosolyodott el Izolda. – Csak egyesek szégyenlik ezt beismerni. Ti Allával nem azért jöttetek ide, mert szeretitek a mamát. Azért jöttetek, mert az én káromra akarjátok megoldani a lakáskérdését. El találtam találni?
Alla robbant.
– Azt hiszed, hogy ha örököltél ingatlant az anyádtól, most te vagy a királynő?! Hát Szerézske csak sajnálatból él veled!
– Sajnálatból? – Izolda el is nevette magát. – Alla, napsugár, a testvéred a házasságunk egyetlen évében sem fizetett egyetlen csekkért sem. Egyszer sem vett élelmiszert egy hétre sem. Ellenben háromszor is kérte, hogy „segítsek ki fizetésnapig”. Ha itt valaki sajnálatból él, az határozottan nem én vagyok.
Szergej elvörösödött.
– Mit hordasz össze itt a húgom előtt?!
– Az igazat, Szerézsa. Azt a bizonyosat, amit te inkább nem veszel észre. Idejöttél követelni, hogy add oda a házamat az anyádnak. Nem kérted – követelted. Nem beszélted meg – tény elé állítottál. Ezt tiszteletlenségnek hívják. És amikor a húgod felkapaszkodottnak nevez a saját lakásomban – azt már faragatlanságnak hívják. Ismerősek nektek ezek a szavak?…
Izolda a nappalija közepén állt, és úgy nézett a férjére, mintha egy teljesen idegen embert látna. Egy évvel ezelőtt házasodtak össze – csendesen, nagy lakodalom nélkül, kivárva az édesanyja halála utáni előírt időt. Szergej akkor megbízhatónak tűnt, és szó sem volt semmiféle hűtlenségről, semmiféle szeretőről – legalábbis Izolda hitt ebben. Ma meg ott állt előtte olyan arckifejezéssel, mintha tartozna neki valamivel.
A pénz – íme, ami mindig elrontotta az embereket. Az édesanyjától kapott lakás, a dédapjától örökölt vidéki ház – mindez váratlanul az anyós és a családja érdeklődésének tárgyává vált. A feleség a számukra a jólét forrásává, a férj pedig nyomásgyakorlási eszközzé változott. Szergej háta mögött a húga, Alla sündörgött, és a ragadozó pillantásából Izolda megértette: ezt a látogatást előre kitervelték.
– Szóval, úgy áll a helyzet – kezdte Szergej bevezetés nélkül. – A házat nem adod el. Anya oda fog költözni, és pont. Elég a gyerekeskedésből.
– Érdekes – Izolda kissé oldalra hajtotta a fejét. – És pontosan mikor is adtam beleegyezésemet ehhez a pompás tervhez?
– Senki sem kérdezi meg, hogy beleegyezel-e – avatkozott közbe Alla. – Elmagyarázzák neked, hogy lesz. A normális emberek segítenek a rokonoknak, nem pedig fukarkodnak.
– Ó, de bájos – mosolygott Izolda. – Normális emberek, mondod? A normális emberek általában engedélyt kérnek, mielőtt más tulajdonával rendelkeznének. Vagy a ti családotokban ez nem szokás?
Alla elpirult, és rántott egyet a vállán.
– Mit hergeled magad? A ház úgyis üresen áll! Mi a fenének számít, hogy ki lakik ott?
– Hatalmas a különbség, drágám. Ha a ház üres – az az én dolgom. Ha valaki lakik benne – az is az én dolgom. Mert az az enyém. Bonyolult logika?
Szergej előre lépett.
– Elég a majomkodásból! Anya egész életében gürcölt, megérdemel egy normális öregkort. Te meg itt ülsz két ingatlanon, és fukarszkodsz!
Izolda felvonta a szemöldökét.
– Gürcölt, mondod? Nagyon jó. És mondd csak, Szerézsa, amikor az anyád gürcölt, tette félre a pénzt annak a háznak a felújítására, ahová költözni akar? Nem? Hát az adókra? Szintén nem? És a rezsire?
– Mit kötsz itt bele minden apróságba?! – visított fel Alla.
– Apróságok? – Izolda elővette a telefonját, és megnyitotta a jegyzeteket. – Számoljuk ki az apróságokat. Az ingatlanadó – negyvenkétezer évente. Gáz, áram, víz – még körülbelül nyolcezer havonta. A tetőfelújítás, amire öt év múlva szükség lesz – legalább mintegy háromszáz ezer. Ezt ki fizeti ki? A ti anyátok? Vagy te meg Szerézsa összedobjátok?
A csend beszédes volt.
– Világos – bólintott Izolda. – Szóval nekem kell fenntartanom a házat, mindenért fizetnem, az anyátok pedig ingyen fog ott lakni. Zseniális séma. Csak csodálni tudom.
Szergej összeszorította a fogát.
– Felfogod egyáltalán, amit beszélsz? Ez az anyám! Nem fogom hagyni, hogy idegenek sarkában tengődjön!
– Szerézsa – mondta Izolda nyugodtan. – Az anyád már egyszer megpróbálta „fészket rakni” a lakásomban. Emlékszel arra a csodálatos hónapra? Amikor kijelentette, hogy joga van itt élni, mert én a fia felesége vagyok? Akkor megbeszéltük. Azt hittem, megértetted. Úgy látszik, nem.
– Hát nem gonoszságból tette! – tárta szét a karját Alla. – Csak közelebb akart lenni a családhoz!
– Közelebb lenni a családhoz – az csodálatos. És átíratni a lakásomat a nevére – az mi? Az is a nagy szerelemtől?
Alla elhallgatott.
– Nem vagyok sem vak, sem süket. És biztos ami biztos alapon egy ügyvéddel is konzultáltam. Szóval, visszatérve a házhoz. Hadd magyarázzam el neked, Szerézsa, az egyszerű aritmetikát. A ház körülbelül hétmilliót ér – köszönhetően az új autópályának. Ha eladom, egy részét odaadom Vera néninek – ő pótolta nekem a családot anyám halála után. A maradékot ingatlanba fektetem. Két kiadó egyszobás lakás – az stabil jövedelem. Ki fogja ezt nekem kompenzálni, ha a házat egy ingyenlakó foglalja el?
– Mi köze ennek a pénzhez?! – hördült fel Szergej. – Itt egy emberről van szó!
– Mindig a pénzről van szó, kedvesem – mosolyodott el Izolda. – Csak egyesek szégyenlik ezt beismerni. Ti Allával nem azért jöttetek ide, mert szeretitek a mamát. Azért jöttetek, mert az én káromra akarjátok megoldani a lakáskérdését. El találtam találni?
Alla robbant.
– Azt hiszed, hogy ha örököltél ingatlant az anyádtól, most te vagy a királynő?! Hát Szerézske csak sajnálatból él veled!
– Sajnálatból? – Izolda el is nevette magát. – Alla, napsugár, a testvéred a házasságunk egyetlen évében sem fizetett egyetlen csekkért sem. Egyszer sem vett élelmiszert egy hétre sem. Ellenben háromszor is kérte, hogy „segítsek ki fizetésnapig”. Ha itt valaki sajnálatból él, az határozottan nem én vagyok.
Szergej elvörösödött.
– Mit hordasz össze itt a húgom előtt?!
– Az igazat, Szerézsa. Azt a bizonyosat, amit te inkább nem veszel észre. Idejöttél követelni, hogy add oda a házamat az anyádnak. Nem kérted – követelted. Nem beszélted meg – tény elé állítottál. Ezt tiszteletlenségnek hívják. És amikor a húgod felkapaszkodottnak nevez a saját lakásomban – azt már faragatlanságnak hívják. Ismerősek nektek ezek a szavak?
Alla nyitotta volna a száját, de Izolda feltartotta a kezét.
– Várj. Még nem fejeztem be.
Elvette a telefonját, és tárcsázott egy számot.
– Mit csinálsz?! – rántotta meg magát Szergej.
– Hívom az anyádat. Ha már ti döntötök helyettem, hallgassa meg ő is a válaszomat közvetlenül.
A vonal túloldalán valami kattant.
– Galina Petrovna? Itt Izolda. Igen, jó estét. Azért hívom, hogy személyesen közöljem önnel: a ház eladó. Jövő héten hirdetem meg. Nem, ez nem vitatéma. Nem, Szergej nem tudott meggyőzni. Alla sem. Mert érvekkel kell meggyőzni, nem ordítással.
A telefonból az anyós vijjogó hangja hallatszott. Izolda elhúzta a telefont a fülétől, és mindenki hallotta:
– Szerézske! Mit motyogsz ott? Hát megmondtam neked, hogy emberi módon kell elmagyarázni! Te meg megint mindent elrontottál!
Izolda elmosolyodott.
– Hallottad, Szerézsa? Az anyád magyarázza, hogy a terv miattam… azaz miattad hiúsult meg. Nem azért, mert a terv idióta volt. Hanem miattad. Megható, nem igaz?
Az anyós a telefonban továbbra is kiabált:
– Szergej, hagyd abba ezt a marhaságot! Felejtsd el a házat! Majd én elintézem!
– Anyuci meggondolta magát – konstatálta Izolda, és letette a hívást. – Micsoda meglepetés. Ki gondolta volna, hogy az ellenállás első jeleire feláldozza a saját fiát.
Alla felkapta a táskáját.
– Nem fogom ezt hallgatni!
– Jó utat! – rántotta meg a vállát Izolda. – Az ajtó ott van, ahol volt, amikor beléptél.
A sógornő viharzott ki a lakásból. A beállt csendben Izolda a férjéhez fordult.
– Most már kettesben vagyunk – mondta halkan. – És mondok neked valami fontosat. Ha még egyszer felveted a lakásom vagy a házam kérdését, kiteszem a szűrödet. Ugyanabban a másodpercben. Szó nélkül.
– Izolda… – Szergej hirtelen összeroskadt. – Nem akartam… Anya nyomást gyakorolt…
– Az anyád egész életedben nyomást gyakorol rád. De te felnőtt ember vagy. Mondhattál volna neki „nemet”. Te azt választottad, hogy „igent” mondasz, és ultimátummal jössz hozzám. Ez a te döntésed volt. Nem az övé.
A férfi hallgatott.
– Szeretlek, Szerézsa – folytatta Izolda. – Bármilyen furcsán hangzik is ez most. De ha választanom kell a szerelem és az önbecsülésem között, az önbecsülésemet választom. Habozás nélkül.
– Mit tegyek? – hangzott Szergej hangja elveszetten.
– Kezdésként – tanulj meg „mi”-t mondani „én és az anyám” helyett. Aztán – tanulj meg kérni a követelés helyett. És utána, talán túlélhetjük ezt.
Szergej a kanapéra rogyott.
– Mindent elrontottam, ugye?
– Majdnem – ült le Izolda mellé, de nem érintette meg. – Megaláztál a húgod előtt. Megpróbáltad elvenni azt, ami az enyém. A családod érdekeit a miénk elé helyezted. Ezt hívják árulásnak, Szerézsa. Kicsi, hétköznapi, de árulásnak.
– Jóváteszem – nézett rá kétségbeesve.
– Meglátjuk – állt fel a nő. – Most viszont egyedül kell lennem. Maradhatsz a kanapén.
Bement a hálószobába, és behajtotta az ajtót. A kapcsolat nem omlott össze – de a rés megmaradt. Mély, fájdalmas, időt igénylő rés. Izolda tudta: túl fogja élni. Mindig túlélte. A kérdés csak az volt, hogy ő is képes lesz-e rá.
