A redőnyökön átszűrődő napsugár a polírozott asztallapra esett, megvilágítva a porfelhők millióit. Jelena Szergejevna eligazította szigorú ruhájának szegélyét, és kényelmesebben helyezkedett el a kemény széken.
Vele szemben, éles könyökével éppen csak érintve az asztal szélét, Anzsela ült. A lány alig volt huszonnégy éves, és egész megjelenésével a fiatalság diadalát próbálta hangsúlyozni a józan ész felett.
Az arcát takaró fekete fátyol felesleges kiegészítőnek tűnt egy régi filmből, de Anzsela időről időre megigazította azt kihívóan hosszú körmeivel. Jelena a körmöket figyelve arra gondolt, hányszor panaszkodott Borisz pénzhiányra, miközben a múzsája „homlokzatát” finanszírozta.
— Kezdhetjük már az ügyet, vagy folytatjuk még az udvariaskodást? — hangzott Anzsela hangja szeszélyesen és élesen. — Sok találkozóm van estére, és Borja nem szeretné, ha az időmet pazarolnám.
Pjotr Iljics, a család régi ismerőse, aki most kénytelen volt a hivatalos közlő szerepét betölteni, mélyet sóhajtott. Igyekezett nem Jelenára nézni, szemeit vastag szemüvege mögé rejtette, és végtelenül rendezgette a papírokat.
— Kezdjük — mondta tompán, végül kinyitva a hivatalos pecséttel ellátott mappát. — A néhai Borisz Nyikolajevics végakarata rendkívül tömör és egyértelmű.
Jelena kihúzta magát, érezve, ahogy a zakója szorosan feszül a lapockáin. Ismerte a dokumentum minden szavát, de fontos volt számára, hogy végignézze ezt a színházat.
— „Minden ingó és ingatlan vagyonomat…” — Pjotr Iljics megakadt, és egy gyors pillantást vetett az özvegyre. — „…a központi sugárúton lévő lakást, a vidéki házat és az autót, Anzsela Viktorovnának hagyományozom.”
A szobában egy furcsa hang hallatszott, mintha levegőt fújtak volna ki a tüdőből. Anzsela színpadiasan a mellkasához szorította a tenyerét, és a válla remegni kezdett egy megjátszott, túlságosan hangos zokogásban.
— Ó, istenem, mégiscsak megtette, betartotta az ígéretét! — sikította, hirtelen elfelejtve minden gyászt, és győzedelmesen felemelve az állát. — Mindig azt mondta, én leszek az egyetlen királynője!
Jelena hallgatott, figyelve, ahogy a „királynő” szó szerint dagad saját fontosságának tudatától. Látta, ahogy Anzsela győzedelmesen néz rá a fátyol hálóján keresztül, könnyekre vagy hisztériára számítva.
— Nem haragszik rám, Jelena… elnézést, elfelejtettem az apai nevét — legyintett hanyagul Anzsela. — Borisz gyakran mondogatta, hogy ön túl földhözragadt és szabálykövető az ő széles, kereső lelkéhez képest.
A férjem valóban tudott port hinteni az emberek szemébe, létrehozva a határtalan gazdagság illúzióját ott, ahol valójában csak az üresség tátongott. Jelena csak finoman érintette táskája sima bőrét, amelyben a történet második része lapult.
— Megengedem, hogy elvigyen néhány dolgot a házunkból – ami mostantól az enyém — folytatta Anzsela, már-már házigazdaként fürkészve az irodát. — Régi albumokat, valami személyes apróságot, talán a könyveit… Úgyis át kell ott mindent alakítanom.
— Már tervezi is a nagyszabású felújítást abban a házban, amit még meg sem nézett? — kérdezte nyugodtan Jelena, és a hangja meglepően lágyan csengett. — Dicséretes buzgalom egy új tulajdonostól.
— Hát persze! — ugrott fel Anzsela, és műszálas ruhája kellemetlenül sercegett a feszült légkörben. — Ott minden olyan… poros, ódivatú, naftalinszagú. Fényre, térre és egy külön gardróbra van szükségem azokhoz a ruhákhoz, amiket ígért nekem.
Pjotr Iljics újra sóhajtott, ujjai idegesen matattak a végrendelet szélén. Az özvegyre nézett, nyilvánvalóan várva tőle a felháborodás vagy tiltakozás legalább egy jelét.
— Jelena Szergejevna, teljes joga van megtámadni az elhunyt akaratát a törvény által előírt határidőn belül — jegyezte meg halkan. — Hosszú évekig volt mellette, ez nem teljesen igazságos.
— Nem kell semmit sem megtámadni, Pjotr Iljics — Jelena elmosolyodott, és ez a mosoly egy pillanatra megállította Anzselát egy érthetetlen szorongástól. — Teljes mértékben elfogadom Borisz döntését, és kívánom Anzsela Viktorovnának, hogy méltósággal viselje ezt a terhet.
Anzsela hangosan felhorkant, és megigazította táskája pántját a vállán. Gondolatban már a város utcáin száguldott egy hatalmas terepjáró volánja mögött, az új, igazán fényűző élet felé.
— Nos, örülök, hogy tisztán látja az esélyeit a szerelmünkkel szemben — vetette oda a szerető, az ügyvéd asztala felé tartva. — Borisz igazi férfi volt, tudta, hogyan vegye magát körül szépséggel.
Jelena érezte, ahogy benne minden izgalom végleg elül, mintha leülepedett volna a zavarosság egy tiszta kút alján. Emlékezett rá, hogyan kérte őt a férje az elmúlt két évben, hogy „tartson ki még egy kicsit”, és ne vegyen új dolgokat.
Hihetetlen projektekről és jövőbeli befektetésekről szóló mesékkel etette, amelyek majd gazdaggá teszik őket. Eközben hiteleket vett fel strómanok nevére, hogy port hintsen új „múzsája” szemébe.
— Várjon egy percet — Jelena elővett a táskájából egy vastag, kék mappát. — Mielőtt aláírná az örökség elfogadásáról szóló dokumentumokat, szeretnék tisztázni néhány részletet.
Anzsela türelmetlenül dobbantott vékony sarkú cipőjével, amelyet Borisz egy szörnyű kamatozású hitelkártyával vásárolt.
— Mi lehet még ott? — horkant fel. — Valami búcsúlevél, amelyben a sors igazságtalanságára panaszkodik? Hagyja meg a memoárjaihoz.
— Nem, ez egyáltalán nem levél — Jelena óvatosan letette az asztalra a több nagy bank kék pecsétjével ellátott hivatalos nyomtatványt. — Ez a hitelinformációs iroda és a zálognyilvántartás összesített kivonata.
Anzsela undorodva húzta magához a papírt, végigfuttatva szemét a hosszú számokon. Összehúzta a szemöldökét, nyilvánvalóan képtelen volt azonnal felfogni a jelek mögött rejlő katasztrófa mértékét.
— És mi ez a fecni? — nézett fel Jelenára. — Valami segély, amit Borisz az ön gondtalan öregkorára intézett el?
Jelena nem bírta tovább, és halkan felnevetett; a nevetése tiszta, szinte megtisztító megkönnyebbüléssel telt meg.
— Nem, kedves hölgyem. Ezek a néhai férjem adósságai, amiket most önként készül a törékeny vállaira venni.
Az irodában nehéz, fojtogató várakozás lett úrrá. Anzsela újra a dokumentumba fúrta a szemét, és önbizalma olvadni kezdett, mint az első hó a piszkos aszfalton.
— A lakás, amiről annyit álmodott? — Jelena tartott egy rövid szünetet. — Jelzáloggal terhelt, és a törlesztőrészleteket már több mint fél éve nem fizetik.
Anzsela arca elsápadt, ujjai görcsösen az asztal szélébe kapaszkodtak. Jelena látta, ahogy a lány vékony bőre alatt a halántékán lüktetni kezdett egy ér.
— A vidéki ház? — folytatta az özvegy, minden szót hangsúlyozva. — Régóta lefoglalták a végrehajtók a magánhitelezőkkel szembeni tartozások miatt, a késedelmi kamatok összege már meghaladja magának az épületnek az értékét is.
— És az autó? — hangzott Anzsela hangja, mint a száraz fű suhogása. — Az a hatalmas fekete autó, hiszen az teljesen új!
— Lízingelték egy olyan cég nevére, amely egy hete csődöt jelentett — vágta rá Jelena. — A cég képviselői holnap elviszik a háza előtti parkolóból.
Borisz teljes adósságállománya nyolcvanötmillió rubel, és ebben még nincsenek benne a büntetőkamatok. Jelena figyelmesen nézett riválisa rémülettől tágra nyílt szemeibe.
— A törvényeink értelmében az örökös nemcsak az eszközöket, hanem az összes adósságot is megörökli — Jelena közelebb hajolt. — Készen áll arra, hogy ilyen összegeket fizessen ki a saját zsebéből?
Anzsela olyan hirtelen húzódott el az asztaltól, hogy meglökte a széket, ami tompa puffanással a szőnyegre esett. A banki igazolást úgy bámulta, mintha egy kalligrafikus kézírással írt halálos ítélet lenne.
— Ez valami tévedés! — kiáltotta, és a hangja sikolyba váltott. — Ön mindent megrendezett, meghamisította ezeket a papírokat, hogy megijesszen és elvegye a vagyonomat!
— A dokumentumok teljesen hitelesek, személyesen ellenőriztem minden számlát és minden zálogszerződést — erősítette meg nyugodtan Pjotr Iljics. — Borisz Nyikolajevics mestere volt annak, hogy a semmiből teremtsen a jólét látszatát.
A lány a közjegyzőről az özvegyre kapkodta a tekintetét; arca földszínűvé vált, a rikító rúzsa pedig most nevetséges maszknak tűnt egy megrémült gyerek arcán.
— De én nem tudom… nincs ekkora pénzem, sehol sem dolgozom hivatalosan! — kapott a fejéhez. — Hol szerezzek ennyi őrült milliót?
— El kell adnia mindent, amit most örökölt — tárta szét a kezét Jelena. — Csak éppen ennek a „vagyonnak” a piaci értéke a legjobb esetben is csak az adósságok felét fedezné.
A fennmaradó negyvenötmillió az életét egy végeláthatatlan sorozattá változtatja behajtókkal és végrehajtókkal — tette hozzá Jelena. Tudta, hogy Borisz olyan emberektől kért kölcsön, akik nem szeretnek várni.
Anzsela hirtelen hátrálni kezdett az ajtó felé, megbotlott magas sarkú cipőjében, és majdnem elesett. Fátyla beleakadt a fogas szélébe, és tehetetlenül lógott le, felfedve a pánik torzította arcát.
— Nem írok alá semmit, hallják?! — kiabálta, saját sikolyába fojtva. — Lemondok erről az átkozott örökségről, nekem semmi sem kell ettől az embertől!
— De mi lesz a nagy szerelemmel? — vont fel egy szemöldökét Jelena tettetett csodálkozással. — Mi lesz a papucsokkal, az albumokkal és az ön jogával, hogy az egyetlen királynő legyen?
— Menjen a pokolba a szerelmével és az albumaival együtt! — rántotta ki az ajtót Anzsela. — Hetente csak néhányszor láttam, alig ismertük egymást!
Kirohant a folyosóra, és törődő sarkának hangja még sokáig halkult el az irodaház ürességében. Jelena az ablakból látta, ahogy szó szerint beugrik az első arra járó taxiba, vadul körülnézve.
Az irodában furcsa, szinte tapintható csend telepedett meg. Pjotr Iljics lassan levette a szemüvegét, és puha kendővel tisztogatni kezdte, anélkül, hogy Jelena szemébe nézett volna.
— Jelena Szergejevna, ön nagyon is jól ismeri a játék szabályait — mondta végül, és ránézett. — Mivel ő lemondott róla, ez az egész adóssággödör a törvény értelmében most önre száll, mint törvényes házastársra.
Jelena újra kinyitotta a mappáját, és elővett még néhány iratot, amelyeket gondosan átlátszó mappákba rendezett. Letette őket a közjegyző elé, úgy, mint aki befejezett egy bonyolult játszmát.
— Nem száll rám, Pjotr Iljics. Itt van a házassági szerződésünk, amelyet még a „befektetési kalandjainak” kezdetén írtunk alá. Akkor különvagyonban állapodtunk meg.
Tartott egy kis szünetet, időt adva neki, hogy elolvassa a szerződés pontjait. Pjotr Iljics gyorsan végigfutotta a szöveget, és ajkán alig észrevehető, elismerő mosoly jelent meg.
— És itt van a hivatalos válási anyakönyvi kivonatunk — tette le Jelena az utolsó adut. — Egy hónappal azelőtt intéztük el, hogy Borisz végleg belegabalyodott volna a saját üzelmeibe.
Borisz, minden porhintési szenvedélye ellenére, mégis megőrzött némi emberséget. Megértette, hogy a kártyavára össze fog dőlni, és mindent megtett azért, hogy a törmelék ne sebesítse meg Jelenát.
— Azt akarta, hogy legalább azt a vagyont megmentsem, amit a szüleimtől kaptam — mondta halkan Jelena. — A válásunk volt az egyetlen módja annak, hogy megóvjon a hitelezőitől.
Felállt, megigazította a frizuráját és bezárta a táskáját. Ebben az irodában több titok már nem maradt, minden szerepet eljátszottak a legvégéig.
— Szóval a bankok és az állam egyszerűen elkobozzák az összes maradékot gombokért? — kérdezte Pjotr Iljics, miközben kikísérte a kijárathoz. — És ez a lány… ő most célkeresztben lesz azoknál, akiknek tartozott?
— Anzsela túl gyakran és túl hangosan nevezte magát az egyetlen örökösének és élettársának — vont vállat Jelena. — A hitelezők nagyon figyelmesen követik az ilyen „múzsák” közösségi oldalait.
Jelena kilépett a verandára, és mélyet lélegzett a friss, kissé párás levegőből. Nem volt sajnálat az Anzsela iránt, hiszen a lány csak a könnyű pénzt és a csillogó képeket kereste, egyáltalán nem törődve ennek az árával.
A saját kis lakásában nyugalom honolt. Ott nem voltak aranyozott keretek és hatalmas tükrök, viszont minden tárgyat tisztességesen megkeresett pénzből vett, és egy valódi otthon melegét őrizte.
Vizet töltött magának, és az ablakhoz ült, nézve, ahogy a város lassan elmerül az estében. Az élet ment tovább, megtisztulva a „milliomos” hazugságaitól és hamis ígéreteitől, aki a valóságban csődöt mondott.
A legmagasabb ár, amit az ember a luxus illúziójáért fizet, az a saját méltóságának és jövőjének teljes elvesztése. Borisz maradéktalanul megfizette ezt az árat, ő viszont időben le tudott szállni erről a szakadékba száguldó vonatról.
Jelena tudta, hogy sok papírmunka és esetleg néhány kellemetlen látogatás vár még rá azok részéről, akik még nem tudnak a válásukról. De ezek csak apró nehézségek ahhoz a szabadsághoz képest, amelyet most érzett.
Epilógus
Néhány hónap telt el, mielőtt Jelena véletlenül meglátta az ismerős arcot a helyi tévécsatorna bűnügyi híradójában. Egy lány, aki gyanúsan hasonlított Anzselára, a táskájával próbált elrejtőzni a kamerák elől a bíróság épületében, ahol egy csalási ügyet tárgyaltak.
Sápadtnak és lefogyottnak tűnt, már nem voltak rajta márkás holmik vagy drága ékszerek.
A hamis gyémántok világa szétesett, és csak a csalódás keserű ízét, valamint hatalmas adósságokat hagyott maga után.
Jelena kikapcsolta a televíziót és visszatért a könyvéhez. Az igazságszolgáltatás nem mindig egy hangos ítélet; néha csupán annyit jelent, hogy esélyünk van a saját életünket élni, anélkül, hogy mások adósságaira vagy a múlt kísérteteire tekintenénk vissza. Elmosolyodott saját gondolatain, lapozott egyet, és kiélvezte a megérdemelt nyugalom minden pillanatát.
