— Marina, érted a helyzetet? — kérdezte Inga telefonon, miközben fel-alá sétált a lakásban. — Borisz nem tudja, hogy a lánya egy nős férfival fekszik. Azt hiszi, valaki tisztességes, nőtlen emberrel jár. Gennagyij tud róla, és hallgat. A legjobb barátja előtt hallgat.
— Vagyis Gennagyij segíti a fiát, hogy viszonyt folytasson a barátja lányával, miközben a barátja szemébe néz?
— Pontosan.
— Ez már nem csak hűtlenség. Ez valami többrétegű gazemberség.
— Éppen ezért nem szándékozom ezt csupán beszélgetésekkel elintézni.
Aznap este Inga felhívta Valentyina Petrovnát, Szergej édesanyját. Mindig jól kijöttek egymással. Nem volt tökéletes a viszonyuk, de őszinte volt. Valentyina Petrovna azok közé a nők közé tartozott, akik a szókimondást többre értékelik a diplomáciánál.
— Valentyina Petrovna, beszélnünk kell. Fontos.
— Gyere át, Inga. Itthon vagyok.
Inga egy óra múlva odaért. Valentyina Petrovna ajtót nyitott, figyelmesen végigmérte a menyét, és azonnal megszólalt:
— Ülj le, és mesélj. Te nem vagy az a fajta, aki apróságok miatt telefonál.
— Szergej megcsal. Négy hónapja. A lányt Alinának hívják. Borisz Mihajlovics lánya.
Valentyina Petrovna lassan a székre ereszkedett.
— Boriszé? Gena barátjáé?
— Igen. És Gennagyij tud róla. Fedezi Szergejt.
— Honnan tudod, hogy Gena tud róla?
Inga elővette a telefont, és megmutatta a levelezés képernyőfotóit.
— Íme. Alina azt írja Szergejnek: „Az apukád megígérte, hogy elrendezi a papával, amikor eljön az ideje”. És még itt van ez is: „Gennagyij Vasziljevics olyan kedves, üzent neked rajtam keresztül”.
Valentyina Petrovna némán olvasott. Az arca minden sorral keményebbé vált. Letette a telefont, és Ingára nézett.
— A férjem tehát úgy döntött, kerítő lesz a saját fia számára. A saját barátja háta mögött. A te hátad mögött.
— Úgy tűnik, igen.
— Inga, azt akarom, hogy tudd: a te oldaladon állok. Nem érdekel, hogy Szergej a fiam. Amit művel, az aljasság.
— Nem szánalomra van szükségem, Valentyina Petrovna. A segítségére van szükségem.
— Mondd, mit kell tenni.
— Borisz Mihajlovics jövő szombaton családi ebédet rendez. Alina eljegyzése alkalmából. Meghívta Gennagyijt. Biztosan titeket is hívnak — udvariasságból.
— És azt akarod, hogy ott legyek?
— Azt akarom, hogy mindketten ott legyünk.
Valentyina Petrovna kihúzta magát.
— Értem. Vedd úgy, hogy ott leszek.
Inga hazafelé menet érezte, ahogy belül valami megkeményedik. Nem düh — nem, a düh már elmúlt. Most valami hidegebb volt: a bizonyosság. Pontosan tudta, mit fog tenni, és ezek közül az emberek közül — sem Szergej, sem Gennagyij, sem Alina — egyikük sem fogja látni a csapást, amíg az pontosan célba nem ér.
Csütörtök este Szergej későn ért haza. Meg sem próbálta titkolni — idegen parfüm illata áradt belőle, az ajkai enyhén duzzadtak voltak. Bement a konyhába, kinyitotta a hűtőt, kivett egy vizet.
— Szia. Miért nem alszol?
— Vártalak. Ülj le.
— Megint beszélgetés? Inga, fáradt vagyok.
— Ülj le, Szergej.
A hangjában volt valami, ami engedelmességre kényszerítette. Leült vele szemben, belekortyolt a vízbe.
— Tudok Alináról.
A pohár megállt az ajkánál.
— Melyik Alináról?
— Borisz Mihajlovics lányáról. Az apád barátjáéról. Arról az Alináról, aki „Diszpécser Kosztyaként” van elmentve a telefonodban. Akivel négy hónapja levelezel. Akihez most mentél.
Szergej az asztalra tette a poharat. Nagyon lassan. A csend öt másodpercig tartott. Aztán megszólalt:
— Ki fecsegett neked?
— Senki sem fecsegett. Elolvastam a levelezéseteket. Az egészet.
— A telefonomba turkáltál?!
— Négy hónapja egy másik nővel fekszel. És most te háborodsz fel azon, hogy elolvastam az üzeneteidet?
Szergej felugrott.
— Az a magánéletem! Nem volt jogod hozzá!
Inga is felállt. Lassan, nehézkesen, mintha egy betonlapot tettek volna a vállára.
— A magánéleted? Van feleséged. Családod. Hét év. És te a hűtlenséget „magánéletnek” nevezed?
— Ne csűrd-csavard! Nem erről van szó…
— Akkor miről, Szergej? Mondd el. Figyelek.
A konyhában járkált, a tarkóját dörzsölte.
— Ez csak… egy fellángolás. Semmi komoly. Be akartam fejezni.
— Négy hónapnyi fellángolás. Az apád tud róla. Fedezi téged. Ezt nevezed „semmi komolynak”?
— Mi köze ehhez az apámnak?
— Az, hogy Alina azt írja neked: „Az apukád megígérte, hogy beszél a papámmal”. Gennagyij tudja. És segít neked elárulni mind engem, mind a saját barátját egyszerre.
Szergej megállt. Inga látta, ahogy a szemében megcsillan a félelem. Nem megbánás — tiszta félelem.
— Inga, hallgass meg. Ne cselekedjünk elhamarkodottan. Megoldom. Beszélek Alinával, lezárom az egészet, és elfelejtjük.
— Elfelejtjük? — Inga egy lépést tett felé. — Négy hónapig hazudtál az arcomba. Minden nap. Minden este, amikor tőle jöttél vissza. Minden reggel, amikor megcsókoltál indulás előtt. És nekem ezt el kell felejtenem?
— Na és mit javasolsz? Váljunk el? Valami butaság miatt?
— Butaság.
Ez a szó kőként esett közéjük. Inga érezte, ahogy a vér a halántékába lüktet. Hét év — butaság. A bizalma — butaság. Az álmatlan éjszakák, amikor várta, miközben ő mással volt — butaság.
— Tudod, Szergej, én az utolsó pillanatig reménykedtem. Hogy beismered. Hogy igazat mondasz. Hogy legalább emberi módon bocsánatot kérsz. De te itt állsz előttem, és butaságnak nevezed ezt.
— Nem úgy értettem…
— Pontosan úgy értetted. Mert számodra én csak egy kényelmes háttér vagyok. A feleség, aki vacsorát főz és nem tesz fel kérdéseket. Alina pedig szórakoztató. Fiatal. Kötelezettségek nélkül.
— Inga, elég!
Megragadta a kezét — durván, rántással. Inga nem húzódott el. Megfordult, és arcon csapta. Élesen, gyorsan, akkora erővel, hogy a férfi feje oldalra rándult. Szergej elengedte a kezét, és hátrált, a tenyerét az arcához szorítva.
— Ne merj. Hozzám. Érni. — Inga minden szót külön-külön, metszően ejtett ki. — Soha többé.
— Te… megütöttél.
— Megérdemelted. És ez még csak enyhe volt. Megtehetném a hajadnál fogva is. Akarod?
Szergej ott állt, az arcát fogva, és hallgatott. Nem tudta, mit tegyen. Hét év alatt Inga egyszer sem emelte fel a hangját. Most meg egy pofon. A világ, amit magának épített — kényelmes, kettős életű —, darabjaira hullott.
— Szombaton Borisz Mihajlovicsnál családi ebéd lesz. Alina eljegyzése. Tudtál róla?
Szergej elsápadt.
— Honnan tudod…
— Nem fontos. Ott leszek.
— Mit? Minek?! Inga, ne tedd! Kérlek!
— A „kérlek” az a szó, amit négy hónappal ezelőtt kellett volna mondanod. Amikor úgy döntöttél, hogy két lakhelyen is tudsz élni.
— Mit akarsz csinálni?
— Nos, ez már nem a te gondod.
A szombat napos és meleg volt. Borisz Mihajlovics a vidéki házának nagy nappalijában terített meg. Fehér abroszok, virágok, legyezőre hajtogatott szalvéták. Nagyszerű hangulatban volt — az ő kis Alinája végre talált egy tisztességes fiatalembert, és ma ezt mindenkivel közölni fogja.
Tizenöten voltak vendégek. Gennagyij Borisz jobb kezénél ült — a legjobb barátnak fenntartott helyen. Alina új ruhában röpdösött a szobában, mosolygott, fogadta a bókokat. A vőlegény még nem érkezett meg — Borisz azt mondta, késik, egy kicsit később fut be.
Inga negyed kettőkor lépett be. Valentyina Petrovna volt vele. Borisz meglepődött, de szívesen hívta őket az asztalhoz.
— Valentyina! Micsoda kellemes meglepetés! És ez a hölgy, bocsánat…
— Ő Inga. A fiam, Szergej felesége — mondta Valentyina Petrovna egyenletes hangon.
— Szerjozsa felesége! Természetesen, természetesen, jöjjenek beljebb! — Borisz szélesen mosolygott. — Örülök, hogy látom. Szerjozsa maga is jön?
— Jön — mondta Inga. — Egy kicsit később.
Alina, meglátva Ingát, megdermedt az ablaknál. Nem ismerte fel arcról, de a „Szergej felesége” név azonnal hatott. A mosolya megfeszült, ujjai görcsösen markolták a poharat.
Borisz a késével megkoccintotta a poharát.
— Barátaim! Ma örömteli napom van. A lányom, Alina, végre megtalálta a másik felét. Egy csodálatos családból származó fiatalember, hamarosan megérkezik, és mindannyian megismerhetik. Addig is — igyunk a szerelemre!
A vendégek felemelték a poharukat. Inga is felemelte — de nem ivott. Letette a poharat az asztalra, és felállt.
— Borisz Mihajlovics, elnézést, hogy közbeszólok. De úgy gondolom, tudnia kell valamiről, mielőtt a szerelemre iszik.
Borisz csodálkozva nézett rá.
— Mi az, Inga?
— A lánya, Alina négy hónapja kapcsolatban áll a férjemmel. Egy nős férfival. Szergejjel.
A morajlás az asztalnál azonnal elült. Borisz lassan a lányához fordult. Alina sápadtan, mozdulatlanul állt.
— Alina, mit mond ez a hölgy?
— Apa, ez nem igaz. Csak kitalálja az egészet.
Inga kivette a táskájából a kinyomtatott képernyőfotókat, és letette az asztalra, Borisz elé.
— Íme a levelezésük. Dátumokkal, fotókkal, részletekkel. Négy hónap, Borisz Mihajlovics. Minden nap.
Borisz kézbe vette a lapokat. Az arca olvasás közben változott — a tanácstalanságtól a zavarodottságig, a zavarodottságtól valami nehézig és sötétig. Felnézett Gennagyijra.
— Gena. Tudtál róla?
Gennagyij kinyitotta a száját, bezárta. Aztán halkan megszólalt:
— Borisz, hallgass meg…
— Tudtál róla?! — Borisz akkorát csapott ököllel az asztalra, hogy a tányérok felugrottak. — Minden héten mellettem ültél, ittad a konyakomat, hallgattad, ahogy mesélek a lányom eljegyzéséről — és te tudtad, hogy a fiad az ágyába cipeli?!
— Azt hittem, nem komoly… Azt hittem, majd magától elmúlik…
— Te azt hitted?! — Borisz felállt, az asztal fölé tornyosulva. — Te azt hitted? Te vagy a barátom? Harminc év barátság, Gena! Harminc év! És te fedezted ezt?! Ezt a kicsapongást!
Gennagyij összébb húzta magát a széken.
— Borisz, nem tehettem… Hiszen a fiam…
— Ez pedig az én lányom! Az egyetlen lányom! Akit felneveltem, óvtam, akinek méltó sorsról álmodtam! És te megengedted a nős kölyködnek…
Nem fejezte be. Alina felé fordult.
— És te? Nem szégyelled magad? Mindenkinek elmeséltem az eljegyzést. Minden ismerősömnek, szomszédomnak, barátomnak. „Az én kis Alinám egy csodálatos emberhez megy hozzá”. Te meg közben egy idegen férfihez jártál! Idegen ágyba bújtál.
Alina hallgatott. Könnyek folytak az arcán, de egy szót sem szólt.
Az ajtó kinyílt, és belépett Szergej. Meglátta Ingát, meglátta az asztalon heverő nyomtatványokat, meglátta Borisz vörös fejét — és megdermedt a küszöbön.
— Íme a vőlegény — mondta Inga halkan.
Borisz Szergejhez fordult.
— Te vagy az? Te vagy az a „csodálatos fiatalember”? Aki hét éve nős?
Szergej hátrált egy lépést.
— Borisz Mihajlovics, én…
— Takarodj a házamból. Takarodj! És te is, Gennagyij — kifelé! Hogy soha többé ne lássalak benneteket. Sem téged, sem a fiadat.
Gennagyij felállt, senkire sem nézve, és a kijárat felé indult. Szergej is elindult az ajtó felé, de megállt Inga előtt.
— Elégedett vagy? — sziszegte.
— Nem — mondta Inga nyugodtan. — Nem vagyok elégedett. Fáj. De a különbség köztem és közted az, hogy én nem tűrtem, nem hallgattam és nem tettettem magam. Én magam fejeztem be.
Valentyina Petrovna a fiához lépett, és a szemébe nézett.
— Szerjozsa, megszültelek és felneveltelek. De ma szégyellem, hogy a fiam te vagy. Menj. És egy darabig ne hívj fel.
Szergej kiment. Utána Gennagyij. Az ajtó bezárult.
Borisz nehézkesen ült, a fejét a kezébe temette. A vendégek hallgattak. Alina a falnál állt, mozdulatlanul.
— Inga — mondta Borisz rekedten. — Köszönöm, hogy elmondtad az igazat. Nekem. Szembe. Nem a hátam mögött.
— Nem akartam elrontani az ünnepét, Borisz Mihajlovics. De joga volt tudni.
— Nem az ünnepet rontotta el. Megmentett a még nagyobb gyalázattól.
Inga bólintott. Valentyina Petrovnához fordult.
— Menjünk haza, Valentyina Petrovna.
— Menjünk, Inga.
Együtt mentek ki. A tornácon Valentyina Petrovna karon ragadta Ingát.
— Ügyes voltál. Nem mindenki tudta volna megtenni.
— Nem vagyok ügyes. Egyszerűen nem akartam csendben átverve lenni. Ha már el kell esni — akkor zajjal. És nem csak nekem.
Két héttel később Inga beadta a válókeresetet. Szergej nem ellenkezett. Alina visszatért a szülői házba, ahol Borisz Mihajlovics egy hónapig nem szólt hozzá. Gennagyijjal soha többé nem állt szóba. A harmincéves barátság egyetlen szombati ebéd alatt omlott össze.
Marina pedig aznap este felhívta Ingát, és megkérdezte:
— Na, hogy vagy?
— Tudod, Marina, könnyen. Mintha a kő, amit a hátamon cipeltem, végre leesett volna. És pont azokat nyomta agyon, akiket kellett.
— Ezt jól mondtad.
— Ezt jól is csináltam.
