— Normális, Klava néni. Hallgatom.
— Jaj, hát miért vagy ilyen szigorú? Csak aggódom. Zina elmesélte… Marinocska, hát minek neked az a ház? Fiatal vagy, szép, még újra férjhez mész, rendeződik az életed. Gena meg férfi – nehéz neki a jelzáloggal…
— Klava néni, kérdezte valaha is bárki, hogy nekem nehéz-e? Egyedül, gyerekkel, férj nélkül?
— Hát… te ügyesen megoldod, kislányom! Mindig mindent megoldottál. Még kicsi voltál, akkor is mindent te csináltál. A leckét is, a boltba járást is…
— Éppen ez az. Mindig mindent magam. Most meg, amikor azt kérem, ami törvényesen megillet, hirtelen én vagyok a rossz.
— Nem vagy te rossz! Csak… hát nem illik így a rokonokkal. Apa elszomorodott volna.
— Apa akkor szomorodott volna el, ha megtudja, hogy a fia el akarja venni a lánya részét. Klava néni, szeretem magát, de ez a beszélgetés felesleges. Döntöttem.
— Marinocska…
— Viszontlátásra, Klava néni.
Marina letette a kagylót. Fél óra múlva írt Szvetlana – egy kolléganője, akivel minden nap együtt ebédeltek.
„Marina, hallottam, családi konfliktusod van. Hogy vagy?”
Marina visszahívta.
— Szvéta, honnan tudod?
— Irina mondta el. Tegnap összefutottunk véletlenül. Marina, őszintén mondom – egyedül vagy, neked egyszerűbb. Majd megoldod. Nem éri meg a rokonokkal összeveszni az örökség miatt. Később meg fogod bánni.
— Miért dönti el mindenki helyettem, hogy nekem mi az egyszerűbb? Három éve egyedül nevelem a gyerekemet. Két évig gondoztam az ágyhoz kötött apámat. Nekem egyszerűbb?!
— Hát… nem így értettem. Csak neked ott a lakásod, Gena meg…
— Gena jelzálogot vett fel, amit ő vállalt. Ez az ő döntése volt. Apa háza viszont az én örökségem, amit kiérdemeltem.
— Jól van, jól van, ne idegeskedj. Csak támogatni akartalak.
— Ez nem támogatás, Szvéta. Ez újabb kísérlet arra, hogy meggyőzzetek: nincs jogom hozzá.
Este Marina felhívta Pavelt – egy régi barátot, akit még iskolás koruk óta ismert. Pavel mindig őszinte volt, olykor durvaságig menően.
— Pasa, beszélnünk kell.
— Figyellek.
Marina röviden elmondta a helyzetet. Pavel hallgatott, aztán felhorkant.
— Figyelj, Marina… Hogy őszinte legyek, rég elfelejtettem, hogy neked is tartozik valaki valamivel. Annyira megszoktad, hogy mindent egyedül viszel, hogy mindenki más is hozzászokott ehhez körülötted. „Kényelmes” lettél. A kényelmes embereket pedig nem tisztelik – kihasználják őket.
— És mit tegyek?
— Azt már csinálod is. Már nem vagy kényelmes. Ezért rángatnak minden irányból. Ez azt jelenti, hogy betaláltál. Ne állj meg.
— Kösz, Pasa.
— Nincs mit. Csak ne add fel. Te voltál az egyetlen, aki végig az apja mellett volt. És ők ezt tudják. Szégyellik magukat – ezért nyomást gyakorolnak. Minél nagyobb a szégyen, annál hangosabb az ordítás.
Marina letette a kagylót, és ránézett Kirillre, aki épp építőkockákból épített erődöt a földön. A kisfiú felnézett.
— Anya, döntöttél?
— Döntöttem, Kirillkém.
— Nem adod fel?
— Nem.
Kirill bólintott, és visszatért az erődépítéshez. Alaposan dolgozott, dupla falakat épített.
Marina reggel érkezett a közjegyzőhöz, minden dokumentummal felszerelkezve. A közjegyző – egy középkorú nő, figyelmes szemekkel – nyugodtan és tárgyilagosan hallgatta végig.
— Minden rendben van, Marina Dmitrijevna. Édesapja nem hagyott végrendeletet, így az örökség a törvényes öröklés rendje szerint oszlik meg az első osztályú örökösök között. Ez ön, a bátyja és az édesanyja. Három egyenlő rész.
— Három?
— Igen. Zinaida Fjodorovna az elhunyt házastársa, ő is örökös. Hacsak le nem mond a gyermekei javára.
Marina elgondolkodott. Biztos volt benne, hogy az anyja a bátyja javára fog lemondani. Ez volt a várható. De még így is a ház egyharmada törvényesen az övé volt, és senki sem változtathatta meg.
— Beadom a kérelmet az örökség elfogadásáról — mondta Marina határozottan.
— Rendben. Előkészítjük a dokumentumokat.
Két nap múlva hívott Gennagyij. A hangja más volt – éles, a korábbi hízelgésnek nyoma sem volt.
— Mit követtél el?! A közjegyző hívott! Tényleg beadtad a kérelmet?!
— Tényleg.
— Marina, te teljesen elment az eszed? Mindent tönkreteszel! Anya hisztériázik, Larissza sír, a gyerekek kérdezik, miért ideges apa!
— Gena, felajánlottam, hogy osszuk el tisztességesen. Te visszautasítottad. Úgy döntöttél, hogy én hallgatni fogok, lenyelem a békát és eltűnök. Tévedtél.
— Pénzt ajánlottam! Kétszázezret! Csendben, balhé nélkül!
— A ház harmada négyszer ennyit ér. És ezt te is pontosan tudod.
— Kit érdekel, mennyit ér?! Nincs szükséged a házra! Úgysem fogsz benne lakni!
— Az az én dolgom, hogy lakom-e benne, vagy eladom a részem. Az enyém, Gena. Nem a tiéd.
— Anya ki fog tagadni. Ezt mondta. Idegen leszel számára.
— Ő már régen eldöntötte, hogy egy gyereke van: te. Engem csak akkor említ meg, ha valakit le kell küldeni ápolni a beteget, vagy rávenni valakit az engedményre. Nem haragszom, Gena. Csak végre látom, hogyan működnek a dolgok.
— Te… te áruló vagy! Elárulod a családodat!
— Nem. Te árultál el. Amikor magára hagytad apát. Amikor mindent rám toltál. Amikor eldöntötted, hogy az én életem kevesebbet ér, mint a tiéd. Ez az árulás, öcsém. Én csak visszaveszem, ami az enyém.
Gennagyij letette a kagylót. Egy óra múlva az anyja hívott. A hangja jeges volt.
— Marina, én a részem Gennagyijra íratom.
— Ez a te jogod.
— Legalább tudod, mit csinálsz? Szétvered a családot. Éket versz közénk. Apa megforogna a sírjában.
— Apa akkor forogna meg a sírjában, ha megtudná, hogy a felesége és a fia kitúrják a lányát az örökségből. Két évig fogta a kezem és azt mondta: „Marinka, te vagy az egyetlen igazi emberem”. Ti ezt nem tudtátok, mert nem látogattátok.
— Mit beszélsz?! Én a felesége vagyok! Egész életemben mellette voltam!
— De az utolsó két évben nem. Ő a hálószobátokban feküdt, ti meg elmentetek Klava nénihez „kipihenni az idegeiteket”. És nem ítélkezem – ápolni nehéz. De ne mondd nekem most, hogy bármivel tartozom.
— Kegyetlen vagy, Marina. Kegyetlen és érzéketlen.
— Nem. Csak fáradt. És elég volt.
Marina letette a kagylót. A kezei nyugodtak voltak. A lélegzete egyenletes. Semmi remegés. Meghozta a döntését – és először fordult elő, hogy ez a döntés kizárólag az övé volt.
Hívott Irina – az óvatos, tapintatos Irina, aki mindig ködösített.
— Marina, szia. Figyelj, nem kéne harcolni? Igazán… Az egészség többet ér. A pénz jön-megy. A család meg örök.
— Ira, te a barátnőm vagy, vagy Gennagyij tárgyalópartnere?
— Marina!
— Komolyan kérdezem. Ugye beszéltél Larisszával, mielőtt hívtál volna?
Hosszú, kínos szünet.
— Hát… írt. Megkért, hogy hassak rád.
— Látod. Még a barátnőmet is bevetették. Nem érdekli őket, én mit érzek. Csak az számít, hogy meghátráljak. Ira, nem fogok meghátrálni. És nekem az kell, hogy az én oldalamon állj, ne kettőnk között.
— Az oldaladon állok, Marina. Csak… féltlek.
— Ne félj. Akkor kellett volna félteni, amikor mindent eltűrtem. Akkor volt igazán félelmetes.
Egy hónap telt el. A közjegyző lezárta az öröklést: egyharmad Marina, kétharmad Gennagyij (beleértve az anyja részét, amit a várakozásoknak megfelelően átíratott a fiára).
Gennagyij utoljára hívott. A hangja nehéz volt, tompa.
— Marina. Meg akarom venni a részedet. Mondj egy árat.
— Piaci érték. Hívj fel egy értékbecslőt, ő kiszámolja. Kész vagyok egy hónapot várni.
— Egy hónapot?! Honnan vegyek pénzt egy hónap alatt?!
— Nem az én gondom, Gena. Egy évig magyaráztad, hogy férfi vagy, és bírod. Hát bírd.
— Szórakozol velem?!
— Nem. A feltételeimet mondom. Piaci ár, egy hónap határidő. Vagy eladom a részem egy harmadik félnek. Teljes jogom van hozzá.
— Milyen félnek?! Ki vesz meg egy házrészt?!
— Meg fogsz lepődni, de vannak érdeklődők. Már hívtak is. Úgy látszik, a környéketeken felment a föld ára.
Gennagyij elhallgatott. Marina szinte hallotta, ahogy forognak a fogaskerekek a fejében. Megszokta, hogy a nővére enged. Hogy a nővére behódol. Hogy a nővére vár. Most meg: konkrét határidők, konkrét feltételek, nulla érzelem.
— Rendben — mondta rekedten. — Megszerzem a pénzt.
— Jó. Az értékbecslő. Várom.
Három hét múlva Gennagyij megvette a részét. Marina megkapta a pénzt – tisztességes pénz volt, amit nem munkával, hanem türelemmel és az apja ágya mellett töltött két évvel érdemelt ki. Nem sajnálta Gennagyijt. A sajnálat abban a pillanatban múlt el, amikor elmagyarázták neki, hogy ő „nem igazi család”.
Kirill a konyhában ült és egy nem létező sziget térképét rajzolta – érdekelte a földrajz és saját kontinenseket talált ki.
— Anya, a nagyi már nem hív?
— Nem, Kirillkém. Nem hív.
— És hiányzik?
Marina elgondolkodott. Őszintén, önámítás nélkül.
— Hiányzik az a nagyi, aki régen volt. Amikor kicsi voltál, eljött, hozott almát a kertből, mesélt neked. Aztán valami megváltozott.
— Lehet, hogy visszajön?
— Lehet. De ez az ő döntése, nem az enyém. Én nem zártam be az ajtót.
Eltelt még két hónap. Marina nyugodtan élt, a pénz egy részét a lakásfelújításra költötte, a másik részét Kirill taníttatására tette félre. Sem az anyja, sem Gennagyij nem hívta. Klava néni egyszer küldött egy születésnapi képeslapot – aláírás nélkül, csak annyi állt rajta: „Boldog születésnapot, kislányom”. Marina nem válaszolt.
Aztán hívott Irina. A hangja különös volt – egyszerre zaklatott és zavarodott.
— Marina, ülsz?
— Állok. Mi történt?
— Épp Larisszától jövök. Véletlenül futottunk össze a piacon, és ő… Egyszóval elmondta. Gena el akarta adni a házat rögtön azután, hogy a nevére íratja. Egészben. Már megegyezett a vevővel még azelőtt, hogy apa meghalt volna. Marina, hallasz? Még azelőtt, hogy apa meghalt volna!
Marina lassan leült a székre.
— Mit?
— Előre talált vevőt. Valami ismerőse akart építési telket. Gena azt tervezte, hogy megszerzi az egész házat, eladja, és lezárja a jelzálogot. Teljesen. Neked meg adott volna kétszázezret – afféle „lelépési díjnak”, hogy ne zörögj. Larissza kezdettől tudta. Zinaida Fjodorovna – szintén.
— Mindenki tudta?
— Mindenki. Marina, Klava néni is. Ő segített Genának vevőt találni. Az ő ismerőse volt.
Marina mozdulatlanul ült. Kirill felemelte a fejét a rajzról.
— Anya?
— Minden rendben, Kirillkém. Rajzold tovább a szigetet.
— Ira — mondta Marina halkan —, köszönöm, hogy elmondtad. De ez semmin nem változtat az én szememben. Én megkaptam, ami jár. Az ő terveik pedig az ő problémáik.
— Várj, ez még nem minden! Gena nem tudta eladni a házat – mert a te részed egy hónappal elhúzta az üzletet, a vevő elállt. Másik telket talált. Gena most ott ül egy házzal, amire nincs szüksége, adósságokkal a te részed megvétele miatt, és egy jelzáloggal, amit nincs miből fizetni. Larissza összepakolja a holmiját. Azt mondta, elege van abból, hogy olyan emberrel éljen, aki egyetlen dolgot sem tud végigvinni.
— Larissza elmegy?
— Ühüm. Az anyjához. A gyerekekkel. Azt mondja, Gena megígérte neki, hogy a ház elkel egy hét alatt és lesz pénz. Ehelyett – kudarc. Szerinte Gena ügyefogyott, és ha őszinte akarok lenni, először értek egyet vele.
Marina felállt, az ablakhoz lépett – nem, elhúzódott tőle, vizet töltött magának.
— Tudod, Ira, ez szomorú. De nem fogom felhívni őket vigasztalni. Nem ezúttal.
— Úgy van jól. Marina, bocsáss meg, hogy akkor rá akartalak beszélni a meghátrálásra. Nem láttam a teljes képet. Átvertek téged. Mindenki. Tudatosan.
— Nem haragszom. Te vagy az egyetlen, aki most felhívott és elmondta az igazat.
Este Kirill megmelegítette a borscsot – Marina tanította meg, és büszke volt erre a tudására. Megterített kettőjüknek, pontosan tette le a tányérokat, a kanalakat.
— Anya, ülj le. Ma elfáradtál.
— Honnan tudod?
— Szomorú a szemed. De nem gyenge. Csak szomorú.
Marina leült. Kirill kiszedte a borscsot, vágott kenyeret – kicsit ferdén, fiúsan.
— Anya, ha felnövök, olyan leszek, mint te, vagy mint Gena bácsi?
— Ezt csak neked kell eldöntened, Kirillkém.
— Akkor olyan leszek, mint te. Mert te nem hazudsz és nem félsz.
Marina kikapcsolta a telefont. Arccal lefelé tette az ablakpárkányra. Sem a nagynéni, sem Zinaida Fjodorovna, sem Gennagyij nem voltak többé olyan emberek, akikért feláldozta volna a saját életét. Nem tudta, mi lesz tovább. Nem tudta, felhívja-e az anyja egy év múlva, eljön-e a bátyja bocsánatot kérni.
De egy valamit biztosan tudott: apja, miközben abban az ágyban feküdt, és gyenge ujjaival szorította a lánya kezét, egy igaz embert látott maga mellett. És tudta, hogy a lánya boldogulni fog. Nem azért, mert könnyű neki. Hanem azért, mert ő – igazi.
Kirill megette a borscsot, lenyalta a kanalát és komolyan megszólalt:
— Anya, a szigetet elneveztem rólad. „Marina”. Magas hegyek vannak rajta és egyetlen híd sincs a szárazföld felé. Csak hajók. És csak akkor lehet odajutni, ha jó ember vagy.
Marina elmosolyodott. Ez nem győzelem volt. Ez volt a norma.
